Dionysius of Alexandria, Guide to the Inhabited World, ένα διδακτικό ποίημα του 125 περίπου Κ.Χ., μετάφραση Yumna Khan (2002), διαθέσιμο σε απευθείας σύνδεση με εκτενή σχολιασμό στο University College του Λονδίνου, που χρησιμοποιήθηκε με την ευγενική άδειά της. Αυτό το κείμενο έχει 556 αναφορές με ετικέτα σε 305 αρχαίους τόπους.
CTS URN: urn:cts:greekLit:tlg0084.tlg001 ; Αναγνωριστικό Wikidata: Q87746190 ; Τρισμέγιστος: συγγραφέας/134 [Άνοιγμα Ελληνικού κειμένου σε νέα καρτέλα]
§ 1
Για να ξεκινήσω το τραγούδι μου για τη γη και την ευρεία θάλασσα
και τα ποτάμια και τις πόλεις και τις αμέτρητες φυλές ανθρώπων
θα θυμηθώ τον Ωκεανό που ρέει βαθιά. Διότι εκεί
στεφανώνεται ολόκληρος ο κόσμος, σαν ένα απέραντο νησί,
(5) όχι εντελώς κυκλικό παντού, αλλά και από τις δύο πλευρές
γίνεται ευρύτερο προς τα μονοπάτια του ήλιου,
σαν σφεντόνα. Και παρόλο που είναι ένα,
οι άνδρες το έχουν χωρίσει σε τρία εδάφη:
πρώτα τη Λιβύη , και μετά την Ευρώπη και την Ασία .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 1 Λοιπόν, η Λιβύη έχει μια οριζόντια διαίρεση από την Ευρώπη
και, σε αυτή τη γραμμή, βρίσκονται οι Γάδες και το στόμιο του Νείλου ,
όπου βρίσκεται η βορειότερη γωνία της Αιγύπτου και ο γνωστός περίβολος του Αμυκλαίου Κανόβου . Το Tanais χωρίζει την Ευρώπη από την Ασία , ακριβώς στη μέση. (15) Αυτός ο ποταμός, που διασχίζει τη χώρα των Sauromatae , σαρώνει στη Σκυθία και τη λίμνη Μαιώτιδα στο βορρά. Στα νότια το όριο είναι ο Ελλήσποντος .
και η γραμμή εκτείνεται νοτιότερα μέχρι τις εκβολές του Νείλου .
Άλλοι όμως χωρίζουν τις ηπείρους ανάλογα με τη γη.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 2 Ένας ορισμένος ισθμός εκτείνεται από πάνω, πάνω στην
ασιατική γη, στη μέση της Κασπίας και της Ευξίνης Θάλασσας.
Αυτό το έχουν ονομάσει σύνορο Ευρώπης και Ασίας .
Ένας άλλος πάλι, ανέκφραστα μακρύς, πηγαίνει προς τα νότια, στη μέση του Αραβικού και του Αιγυπτιακού Κόλπου,
(25) και αυτό χωρίζει τη Λιβύη από τη γη της Ασίας .
Αυτά έχουν πει οι θνητοί για τα όρια,
αλλά από όλες τις πλευρές κυλάει η δύναμη του ακούραστου Ωκεανού,
ένας, αλλά προικισμένος με πολλά ονόματα.
Πράγματι από την πιο απομακρυσμένη εσοχή του Λοκρικού ζέφυρου
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 3 λέγεται Δυτικός Ατλαντικός , αλλά πιο πέρα
προς τα βόρεια, όπου κατοικούν τα παιδιά των
τρελών από τον πόλεμο Αριμασπές , τον αποκαλούν Παγωμένο και Κρόνο.
Άλλοι πάλι την αποκαλούν Νεκρά Θάλασσα , λόγω της
αδυναμίας του ήλιου, γιατί λάμπει πάνω από τη θάλασσα με αμυδρό φως,
(35) και από όλες τις πλευρές είναι θαμπωμένη από σκοτεινά σύννεφα.
Εκεί όμως, όπου λάμπει για πρώτη φορά στους άνδρες,
ονομάζουν το φούσκωμα της θάλασσας ανατολικό ή ινδικό .
Κοντά το ονομάζουν Ερυθραίο και Αιθιοπικό, προς τα νότια, δηλαδή όπου μια μεγάλη καμπύλη ακατοίκητου
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 4 η γη απλώνεται, καμένη από τις άγριες ακτίνες του ήλιου.
Έτσι ο Ωκεανός τρέχει γύρω από ολόκληρη τη γη, με τέτοια μορφή και φέρει μεταξύ των ανθρώπων τέτοια ονόματα.
Εδώ κι εκεί ξεφεύγει κόλπους, ρίχνοντας τον εαυτό του προς τα μέσα σε μια θάλασσα. Υπάρχουν πολλοί μικροί κόλποι, αλλά τέσσερις μεγάλοι.
(45) Άρα, λοιπόν, πρώτα απ' όλα γεννά τη Δυτική Θάλασσα, που
σαρώνει από τη Λιβύη ως την Παμφυλική γη.
Το δεύτερο είναι μικρό, αλλά ξεπερνά κατά πολύ άλλους,
το οποίο, εξαπλωμένο από τον Κρόνο στον βορρά, στέλνει ένα μεγάλο ρυάκι στην Κασπία Θάλασσα .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 5 που άλλοι αποκαλούν Υρκανικό Πέλαγος .
Από τα άλλα, που είναι και τα δύο από τη νότια θάλασσα, το ένα φτάνει ψηλότερα, ξεχύνοντας το περσικό κύμα, στρέφεται προς την Κασπία Θάλασσα ,
και το άλλο, ο Αραβικός Κόλπος, βρέχει μέσα,
(55) τυλίγοντας το κανάλι του προς τα νότια του την Ευξίνη Θάλασσα.
Τόσοι είναι οι κόλποι του κυματισμένου Ωκεανού,
οι μεγαλύτεροι, αλλά υπάρχουν αμέτρητοι άλλοι.
Τώρα θα πω για το μονοπάτι της Δυτικής Θάλασσας, που περιπλανιέται από και προς όλες τις στεριές με τα λοξά νερά της,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 6 άλλοτε περικυκλώνει νησιά, και άλλοτε με τη σειρά του βουρτσίζει κάτω από τα πόδια βουνών ή πόλεων.
Αλλά εσείς, ω Μούσες , λέτε για τα ελικοειδή μονοπάτια του, ξεκινώντας με τη σειρά από τον Δυτικό Ωκεανό.
Εδώ, δίπλα στα όρια στέκονται οι Στύλοι του Ηρακλή , ένα μεγάλο θαύμα, δίπλα στους εξώτατους Γάδες , κάτω από την ψηλή κορυφή των μακρινών Ατλάντων, όπου και μια χάλκινη στήλη τρέχει προς τον ουρανό, ψηλή και τυλιγμένη σε πυκνά σύννεφα.
Πρώτα από όλα, όπως ξεκινά κανείς, το Ιβηρικό Πέλαγος
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
Η § 7 ρέει εμπρός, που είναι η αρχή της Ευρώπης και της Λιβύης . Γιατί τυλίγει στη μέση των δύο.
Οι Πυλώνες στέκονται στις ακτές του, από τη μια και την άλλη, ο ένας κοιτάζει την Ευρώπη, ο άλλος τη Λιβύη .
Μετά από αυτό έρχεται το Γαλατικό ρέμα, όπου απλώνεται η γη της Μασσαλίας , με το κυρτό λιμάνι.
Μετά από αυτά ρέει η Θάλασσα της Λιγουρίας , όπου κατοικούν στη στεριά
οι γιοι των Ιταλών , απόγονοι του Αυσώνιου Δία , πάντα πανίσχυρων ηγεμόνων, ξεκινώντας από τον βορρά μέχρι τον Λευκό Βράχο,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 8 που έχει τις ρίζες του στο Σικελικό στενό.
Έπειτα η φυσούνα του αλμυρού νερού στον Κύρνο .
Μετά από αυτό η θάλασσα της Σαρδηνίας βρυχάται μέσα, και μετά το κύμα της Τυρρηνικής θάλασσας ουρλιάζει προς τα νότια. Στη συνέχεια, όμως, προς τις ακτίνες του ήλιου
(85) το καμπυλωτό ρέμα της Σικελίας τρέχει πέρα δώθε, φέρνοντας
νερά από τα βάθη του μεταξύ του κυματισμένου Παχυνού και του ακρωτηρίου της Κρήτης , που απλώνεται μακριά στη θάλασσα, δίπλα στην αγία Γόρτυνα και την ηπειρωτική Φαιστό . , απλωμένο, στην εικόνα του κεφαλιού ενός κριαριού.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 9 Εξαιτίας αυτού το αποκαλούν Φρύδι του Κριού .
Πράγματι εκτείνεται και προς την Ιαπυγεία γη.
Από εκεί το φούσκωμα της Αδριατικής μεγαλώνει και απλώνεται προς τα βόρεια, και πάλι προς τη
δυτική γωνία, και όσοι κατοικούν κοντά το ονομάζουν και Ιόνιο πέλαγος .
(95) Ξεχύνεται σε δύο εδάφη. Καθώς ταξιδεύει κανείς,
στη δεξιά πλευρά φαίνεται η ιλλυρική γη και η Δαλματία από πάνω, επαρχία πολεμικών ανδρών.
Στα αριστερά εκτείνεται ο απέραντος ισθμός των
Ausonians, εκτεταμένος και περιτριγυρισμένος από τρεις θάλασσες,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 10 η Τυρρηνική , η Σικελική και η γεμάτη Αδριατική .
Το καθένα απλώνει το κανάλι του προς έναν άνεμο,
το Τυρρηνικό πέλαγος τον δυτικό άνεμο, το Σικελικό τον
νότιο άνεμο, την Αδριατική τον ανατολικό άνεμο.
Πέρα όμως από το χώμα της Σικελίας , η θάλασσα κυλά προς τη Λιβύη σηκώνοντας κύματα κορυφογραμμών, γυρίζοντας γύρω από τη νότια Σύρτη , αυτή που αποκαλούν και τη Μεγάλη Σύρτη .
Το άλλο, που έχει μικρότερο μονοπάτι, όντας είσοδος, δέχεται την πλημμύρα της θάλασσας κάνοντας το δρόμο του από μακριά.
Έτσι βροντούν οι δύο όρμοι καθώς στρίβουν και γυρίζουν, ενώ από τα βουνά της Σικελίας απλώνεται το κύμα
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 11 Η Κρήτη ανατολικά, ως το ακρωτήρι του Σαλμώνη , που λένε ότι είναι το ανατολικό άκρο της Κρήτης .
Έπειτα, δύο ακόμη θάλασσες τρέμουν,
καθώς οδηγούνται από τις εκρήξεις του βόρειου ανέμου του Ισμάρου ,
που τους φυσάει κατευθείαν, γιατί βρίσκονται απέναντι.
Οι ναυτικοί αποκαλούν την πρώτη Φαριανή θάλασσα,
η οποία εκτείνεται μέχρι το πιο ακρωτήριο του Κασιόν .
Το άλλο λέγεται Σιδώνια θάλασσα, όπου απλώνεται στις
βαθύτερες εσοχές της ξηράς,
[μέχρι την πόλη της Ισσού , περνώντας τη χώρα των Κιλικιανών ]
ο απέραντος κόλπος του Ισσού οδηγεί βόρεια.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 12 Δεν τρέχει πολύ μακριά προς αυτή την κατεύθυνση, γιατί σπάει ακριβώς κοντά στη σκοτεινή είσοδο στη χώρα των Κιλικιανών .
Από εκεί εκβάλλει τα στραβά νερά του προς τα δυτικά.
Ακριβώς όπως ένα ζοφερό φίδι πνέει, κουλουριασμένο και ερπυστικό,
αργό, και κάτω από αυτό ολόκληρη η κορυφή ενός βουνού
συνθλίβεται καθώς κινείται, έτσι και αυτός ο άνεμος του κόλπου στη θάλασσα, γεμάτος ροή, που βαραίνει εδώ κι εκεί από
την πλημμύρα -του νερού.
Γύρω από τα νερά της κατοικούν οι Παμφίλοι ,
μέχρι τις γωνιές των Χελιδονίων νησιών .
Έχει ως όριο στα δυτικά τη μακρινή κορυφή της Πάταρας .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 13 Σκεφτείτε τώρα, γυρίζοντας από εκεί πάλι προς τα βόρεια, το φαρδύ μονοπάτι του Αιγαίου , όπου τα κύματα βροντούν καθώς σκάνε γύρω από τα νησιά των Σποράδων . Γιατί κανένα άλλο μονοπάτι της θάλασσας δεν σηκώνει κύματα, όπως το Αιγαίο , που βρυχάται ψηλά.
Θέτει το όριό του στην πιο απομακρυσμένη Τένεδο ,
με την Ίμβρο στην άλλη πλευρά, από όπου πηγαίνει ένα
στενό στενό, που σαρώνει προς τα βόρεια μέσα σε όλη την Προποντίδα .
Πάνω από αυτό οι αμέτρητες φυλές της γης της Ασίας εκτείνονται
προς το νότο, γιατί φτάνει σε έναν ευρύ ισθμό γης.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 14 Μετά από αυτό είναι το στόμιο του Θρακικού Βοσπόρου , που κάποτε η
Ιώ κολύμπησε με παρότρυνση της Ήρας , ως νεαρή δαμαλίδα.
Αυτό είναι το στενότερο στενό από όλα
τα άλλα, που κρατά η φουρτουνιασμένη θάλασσα,
όπου η ιστορία λέει ότι οι αδυσώπητοι βράχοι των Κυανών
περιφέρονται στη θάλασσα και συγκρούονται μεταξύ τους με μια ηχηρή βουή.
Από εδώ ανοίγεται και απλώνεται ο κοντινός Πόντος .
Είναι απέραντο και απέραντο είναι το εκτεταμένο εύρος του στην καρδιά της ανατολής.
Τα μονοπάτια του κυλούν λοξά
κοιτώντας πάντα προς τα βόρεια και προς τα ανατολικά.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 15 Στη μέση, από δω και από κει, υψώνονται δύο κορυφές,
μια προς τα νότια, που την αποκαλούν Καραμπίς , την άλλη πιο βόρεια, πάνω από τη γη της Ευρώπης, που όσοι κατοικούν τριγύρω την αποκαλούν Φρύδι του Κριού. Αυτοί οι δύο συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο, αν και δεν είναι (155) κοντά, αλλά όσο μακριά μπορεί να ταξιδέψει ένα πλοίο σε τρεις μέρες.
Από εδώ μπορούσες επίσης να δεις ότι ο Πόντος είναι δύο θάλασσες και μοιάζει με το κορδόνι ενός στρογγυλεμένου τόξου στην καμπυλότητά του. Τώρα η δεξιά πλευρά του Πόντου θα ήταν το τόξο,
τραβηγμένο ίσιο, αλλά ο Καραμπής είναι μόνος,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 16 στέκεται έξω από τη γραμμή, και κοιτάζει προς τα βόρεια.
Το αριστερό μονοπάτι έχει σχήμα κέρατων. Είναι λυγισμένο σε διπλή καμπύλη, όπως τα κέρατα του τόξου.
Στα βόρεια της απλώνονταν τα νερά της λίμνης Μαιώτιδας . Γύρω από αυτό κατοικούν οι Σκύθες ,
(165) άντρες αμέτρητου αριθμού, και το αποκαλούν Μητέρα του Πόντου .
Διότι από αυτό ρέει το αμέτρητο νερό του Πόντου κατευθείαν μέσα από τον Κιμμέριο Βόσπορο , στον οποίο πολλοί Κιμμέριοι κατοικούν κάτω από τους κρύους πρόποδες του Ταύρου.
Τέτοιο, λοιπόν, είναι το σχήμα του βαθέως που λάμπει από το σκοτάδι.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 17 Τώρα θα θυμηθώ τη μορφή ολόκληρης της γης,
έτσι ώστε, χωρίς να τη δεις, θα πρέπει να έχεις μια κατανοητή άποψη,
και ως αποτέλεσμα αυτού θα πρέπει να σε τιμούν και να σε σέβονται καλά,
καθώς εξηγείς τις λεπτομέρειες στον άνθρωπο της άγνοιας.
Λοιπόν, η Λιβύη εκτείνεται προς τα νότια, προς τα νότια και τα ανατολικά, σαν τραπεζοειδές σχήμα, ξεκινώντας πρώτα από τις Γάδες , όπου το σημείο είναι αιχμηρό και φτάνει μέχρι την καρδιά του Ωκεανού.
Ένα ευρύτερο όριο σημειώνεται κοντά στην Αραβική Θάλασσα,
όπου βρίσκεται η χώρα των σκοτεινών Αιθίοπων .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 18 οι άλλοι, κοντά στους οποίους απλώνεται το χώμα του Ερεμπίου.
Οι άντρες λένε ότι η ήπειρος είναι σαν το δέρμα λεοπάρδαλης,
γιατί πράγματι είναι ξηρό και ξεραμένο,
και διάστικτο εδώ κι εκεί με σκούρες κηλίδες.
Έτσι, λοιπόν, κάτω από το εξώτατο σημείο κατοικούν κοντά στους Στύλους οι λαοί της μαυρωσικής γης.
Μετά από αυτούς εκτείνονται οι αμέτρητες φυλές των Nomads, όπου οι Μασαισυλιανοί και οι Μασσυλοί που κατοικούν στην εξοχή πηγαίνουν για βοσκότοπους με τα παιδιά τους μέσα από κάμπο και δάσος κυνηγώντας ένα ζοφερό και άθλιο κυνήγι για τροφή.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 19 Γιατί δεν ξέρουν το κόψιμο του αλέτρι που μοιράζεται τη γη και δεν ακούνε ποτέ τον γλυκό ήχο της πορείας της άμαξας,
ούτε το χαμόγελο των βοοειδών που επιστρέφουν στα μάντρα τους.
Αλλά απλώς περνούν μέσα από τα αλσύλλια, σαν άγρια ζώα, αγνοώντας το καλαμπόκι και άγνοια για τη σοδειά.
Μετά από αυτούς η Καρχηδόνα αγκαλιάζει το υπέροχο λιμάνι της, την Καρχηδόνα , τώρα Λιβύη, αλλά κάποτε Φοίνικα , την
Καρχηδόνα , που η ιστορία λέει ότι μετρήθηκε με δέρμα βοδιού .
Στη συνέχεια, η Σύρτις κυλά την έντονη πορεία της,
η Μικρή Σύρτις . Μετά από αυτό προς τα ανατολικά ρέει το άλλο,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 20 απέραντο, επιβαρυμένο όσο και αν είναι από πληρέστερες πλημμύρες.
Εδώ, όταν το Τυρρηνικό πέλαγος σηκώνει τα κύματα του, άλλοτε το νερό υψώνεται ψηλά και άλλοτε, με τη σειρά του, η άμπωτη τρέχει πάνω από τις ξερή άμμο.
Στη μέση αυτών των δύο βρίσκεται μια πόλη που την ονομάζουν Νεάπολη . Στο εσωτερικό αυτού κατοικούν οι λωτοφάγοι , ένας λαός που υποδέχεται τους ξένους.
Εδώ ήρθε κάποτε στις περιπλανήσεις του ο πονηρός Οδυσσέας .
Σε εκείνη την περιοχή μπορείτε να δείτε τα έρημα σπίτια των
Νασαμονών που χάθηκαν, γιατί η λόγχη του Αυσώνιου κατέστρεψε αυτόν τον λαό που δεν έδωσε σημασία στον Δία .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 21 Μετά από αυτούς είναι οι Asbystae , στην ενδοχώρα,
και ο περίβολος του θεού της Λιβύης, κάτω από την πυκνή άμμο,
και η Κυρήνη των λεπτών αλόγων , έδρα των Αμυκλαίων .
Σε κοντινή απόσταση βρίσκονται οι Marmaridae που εκτείνονται πριν από την Αίγυπτο , και οι Gaetuli πέρα από αυτές και οι γειτονικές Nigretes.
Μετά από αυτούς είναι οι Phaurusii, και πέρα από αυτούς η γη κατοικείται από τους αναρίθμητους Garamantes . Στις απομακρυσμένες γωνιές της ηπείρου τρέφονται οι πιο μακρινοί Αιθίοπες ,
δίπλα στον ίδιο τον Ωκεανό, δίπλα στις κοιλάδες του πιο απομακρυσμένου Cerne.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 22 Από πάνω τους υψώνονται οι κορυφές των καπνισμένων Βλεμυών,
από τις οποίες αναβλύζουν τα νερά του πιο εύφορου Νείλου , που καθώς σέρνεται από τη Λιβύη προς τα ανατολικά, οι Αιθίοπες
τον λένε Σίρις . Όμως οι κάτοικοι της Συήνης , μόλις μετατραπεί, αλλάζουν το όνομά της σε Νείλος . Από κει απλώνεται προς τα βόρεια, από δω κι από εκεί, στριφογυρίζει από επτά στόματα και πέφτει στη θάλασσα, πλουτίζοντας με τα νερά του την εύφορη πεδιάδα της Αιγύπτου . Διότι κανένας ποταμός δεν είναι σαν τον Νείλο , ούτε στην εναπόθεση λάσπης ούτε στην αύξηση του πλούτου της γης.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 23 Αυτός ο ποταμός χωρίζει επίσης τη Λιβύη από τη γη της Ασίας , στα δυτικά τη Λιβύη και στα ανατολικά την ασιατική γη.
Δίπλα του κατοικεί μια φυλή των πιο επιφανών ανδρών, που ήταν οι πρώτοι που διέκριναν τους τρόπους ζωής, οι πρώτοι που δοκίμασαν το αγαπημένο άροτρο και σκόρπισαν σπόρους στο πιο ίσιο αυλάκι, και οι πρώτοι που χώρισαν τους ουρανούς με γραμμές, θεωρώντας κατά βάθος την λοξή πορεία του ήλιου.
Θα πω για τα όρια και τη μορφή της ίδιας της γης τους, γιατί της έχει απονεμηθεί όχι μικρό μερίδιο τιμής,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 24 και δεν είναι μικρό μέγεθος, αλλά πέρα από άλλους αφθονεί σε βοσκότοπους και λιβάδια, και αποδίδει κάθε δόξα.
Το σχήμα του, λοιπόν, στηρίζεται σε τρεις πλευρές.
Είναι πλατιά γύρω από τις βόρειες ακτές, αλλά δείχνει
προς την αυγή και εκτείνεται μέχρι την ψηλή κορυφή της Συήνης , περιφραγμένη και στις δύο πλευρές από καταφύγια βουνά,
από τη μέση των οποίων ξεχύνονται τα νερά του
έντονο Νείλου .
Και πολλοί εύποροι καταλαμβάνουν αυτή τη γη, όσοι κατοικούν στην ένδοξη Θήβα , την
αρχαία Θήβα , με εκατό πύλες, όπου, με μια δυνατή κραυγή,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 25 Ο Μέμνων καλωσορίζει τη μητέρα του, την Αυγή , καθώς αυτή σηκώνεται.
Όσοι κατοικούν στη μεσαία γη των Επτά Πόλεων,
και όσοι υπάρχουν στις υγρές ακτές της θάλασσας που καταλαμβάνουν την ακτή μέχρι τη λίμνη Σερβόνης .
Στα δυτικά αυτής είναι η Μακεδονική πόλη,
(255) όπου βρίσκεται το σπίτι του πανίσχυρου Δία της Σινώπης ,
στολισμένο με πολύτιμο χρυσάφι. Δεν μπορούσες να δεις άλλο ναό πιο θεϊκό από αυτόν ανάμεσα στους ανθρώπους, ούτε άλλη πόλη τόσο πλούσια, όπου ψηλά φαίνονται οι κορυφές της Παλλήνιας Ειδοθέας .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 26 Στη συνέχεια, προς τα ανατολικά, δίπλα στο όρος Κάσιος
, η πόλη που φέρει το όνομα του Πηλέα καταλαμβάνεται από έναν λαό εξαιρετικά ικανό στη ναυτιλία. Αυτοί οι άνδρες δεν συγκαταλέγονται στους Λίβυους , γιατί η πόλη που τους έχει παραχωρηθεί βρίσκεται στα ανατολικά του επτάστομου Νείλου .
(265) Αλλά πολλοί άλλοι κατοικούν σε αυτή τη γη,
άλλοι δίπλα στον Ωκεανό, άλλοι στο κέντρο της ηπειρωτικής χώρας και άλλοι γύρω από τα νερά της αγαπημένης λίμνης Τριτώνη , που αγκαλιάζει έναν φαρδύ κόλπο στη μέση της Λιβύης . Τέτοια, λοιπόν, είναι το σχήμα και η μορφή της Λιβύης .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 27 Αλλά αν θέλετε κι εσείς ένα περίγραμμα της Ευρώπης, δεν θα σας το κρύψω.
Το σχήμα είναι το ίδιο με αυτό της Λιβύης , αλλά είναι στραμμένο
προς τα βόρεια και τείνει προς τα ανατολικά
, όπως ακριβώς αυτό της νότιας Λιβύης κλίνει προς το όριο.
Και οι δύο έχουν την πιο απομακρυσμένη διαδρομή τους στα σύνορα με την Ασία ,
το ένα προς τα βόρεια και το άλλο προς το νότο. Αλλά αν κάνατε τα δύο από αυτά σε μια στεριά, τότε συνολικά θα ήταν το σχήμα ενός τριγώνου με δύο ίσες πλευρές, μυτερές προς τα δυτικά, αλλά πλατιά στα ανατολικά στη μέση.
Έτσι, έχοντας δει ότι αυτό είναι το περίγραμμα των δύο
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 28 ηπείρους, θα πιάσεις εύκολα τα όρια της Ευρώπης.
Στα πιο απομακρυσμένα σύνορά του κατοικούν,
κοντά στους Πυλώνες , ο λαός των γενναίων Ιβήρων ,
φθάνοντας σε όλο το μήκος της γης, όπου βρίσκεται το κρύο
ρεύμα του βόρειου ωκεανού, όπου οι Βρετανοί
και οι λευκές φυλές των τρελλών για τον πόλεμο Γερμανοί κατοικούν
τρέχοντας δίπλα στα βουνά του Ερκυνιακού δάσους .
Λένε ότι αυτή η γη είναι σαν δέρμα βοδιού .
Μετά τους Ίβηρες είναι το όρος Πυρηναίο και τα σπίτια των Κελτών ,
κοντά στις πηγές της ωραιότατηςΗριδανός _
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 29 πλάι στα ρέματα των οποίων κάποτε τη μοναχική νύχτα έκλαιγαν οι Ηλιάδες θρηνώντας τον Φαέθωνα .
Εκεί τα παιδιά των Κελτών , καθισμένα κάτω από τις λεύκες,
αρμέγουν τα δάκρυα του χρυσαφί κεχριμπαριού.
Μετά από αυτό είναι τα στέκια της τυρρηνικής γης.
Στα ανατολικά αυτού φαίνεται η αρχή των Άλπεων,
από το μέσον της οποίας ρέουν τα νερά του Ρήνου ,
προς το πιο απώτατο κύμα του βόρειου Ωκεανού. Στη συνέχεια μετά τον Ρήνο υψώνεται η ιερή Ίστερ , η Ίστερ , που φτάνει ανατολικά μέχρι τον Ευξίνη .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 30 θάλασσα, όπου εκπέμπει όλο τον αφρό του νερού της, περιστρέφεται γύρω από το Peuce με το στόμιο πέντε καναλιών.
Στα βόρεια του κατοικούν πολλές διάσπαρτες φυλές που διαδέχονται η μία την άλλη μέχρι τις εκβολές της λίμνης
Μαιώτιδας :
Γερμανοί και Σαματιανοί και Γέτες μαζί με τους Bastamae,
και η απεριόριστη γη των Δάκων και των ισχυρών Αλανών και
των Ταούρων , που κατοικούν στα υψηλά Μονοπάτι του Αχιλλέα , στενό και μακρύ, μέχρι το στόμιο της ίδιας της λίμνης. Από πάνω τους εκτείνεται η πλούσια σε άλογα
φυλή των Αγαβών . Εδώ είναι τα
Οι Melanchlaeni και οι Hippemolgi ,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 31 και οι Νεύρη και Ιππόποδες και Γέλωνοι και Αγαθύρση . Εδώ το εκτεταμένο ρεύμα του ποταμού Βορυσθένη αναμιγνύεται με τον Ευξίνη πριν από το Φρύδι του Κριού, ακριβώς σε μια γραμμή απέναντι από τις Κυανείς .
Εδώ τα νερά του Άλδεσκου και των Παντικάπεων
βρυχώνται το καθένα στη δική του γωνιά των βουνών του Ρίπα .
Δίπλα τους, κοντά στα νερά της Παγωμένης θάλασσας φουσκώνει το γλυκό-λαμπερό κεχριμπάρι, σαν δέσμη του φεγγαριού που μεγαλώνει, και εκεί κοντά έβλεπες διαμάντια ολοένα λάμψη δίπλα στο κρύο Αγαθύρσι .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 32 Τόσοι πολλοί είναι λοιπόν οι λαοί βόρεια της Ίστερ ,
ενώ στα νότια είναι οι Gerrae και οι οχυρωμένες πόλεις των Norici ,
και οι Παννόνιοι και οι Μύσιοι , βόρεια των Θρακών ,
και οι ίδιοι οι Θράκες , που κατοικούν σε μια απεριόριστη γη ,
άλλοι στις όχθες της θάλασσας της Προποντίδας ,
(325) άλλοι δίπλα στον ισχυρό ρέοντα Ελλήσποντο , και άλλοι δίπλα στο βαθύ κύμα του ίδιου του Αιγαίου
που βουίζει δυνατά . Εδώ στις κορυφές της μελισσοτροφικής Pallene
, πηγάζει η όμορφη πέτρα του αστέριου, που λάμπει σαν αστέρι, και η λύχνις, σαν φλόγα φωτιάς.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 33 Έτσι πολλοί είναι οι λαοί που κατοικούν γύρω από τον ποταμό Ίστερ .
Σκεφτείτε τώρα το εναπομείναν μονοπάτι της Ευρώπης, που εκτείνεται προς την αυγή στα τρία πόδια, αυτό των Ιβήρων ,
αυτό των Πανελλήνων και αυτό των ευγενών Αυσωνίων .
Λοιπόν, το πιο απόμακρο είναι αυτό των επιφανών Ιβήρων ,
(335) γειτόνων του Ωκεανού στα δυτικά. Πάνω του βρίσκεται
η κορυφή του Alybe, ένας από τους Πυλώνες . Πάνω από αυτό
είναι η υπέροχη Ταρτέσος , η χώρα των εύπορων ανδρών
και οι Cempsi, που κατοικούν στους πρόποδες του Πυρηνίου .
Στη μέση των άλλων δύο εκτείνεται η Αυσωνική γη,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 34 μακρόπνοος. Ένα βουνό το κόβει στα δύο στη μέση,
ευθεία, σαν να ήταν ευθυγραμμισμένο με χάρακα. Κανένας επιδέξιος υπηρέτης της έντεχνης Αθήνας δεν θα έβρισκε λάθος.
Αυτό το λένε Απέννινα , και ξεκινώντας από τις Άλπεις στα βόρεια καταλήγει στο στενό της Σικελίας .
(345) Γύρω του κατοικούν πολλές φυλές, και θα σας πω εύκολα όλες,
ξεκινώντας από τη δυτική πλευρά από τα βόρεια.
Πρώτοι οι Τυρρηνοί και μετά οι φυλές των
Πελασγών , που κάποτε ήρθαν από τις Κυλλήνες στη δυτική θάλασσα, όπου εγκαταστάθηκαν με τους Τυρρηνούς .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 35 Μετά από αυτούς έρχεται η φοβερή φυλή των ευγενών Λατίνων ,
που κατοικούν σε μια υπέροχη γη, μέσα από την οποία ο Τίβερης ανεβαίνει, ρίχνοντας το καθαρό του ρεύμα στη θάλασσα, τον ωραιότατο Τίβερη , τον βασιλικότερο όλων των ποταμών, τον Τίβερη που χωρίζει σε δύο αγαπημένη Ρώμη ,
(355) τίμησε τη Ρώμη , το μεγάλο σπίτι των κυρίων μου,
τη μητέρα όλων των πόλεων, πλούσια κατοικία.
Μετά από αυτήν είναι η εύφορη πεδιάδα των Καμπανίων , όπου στέκεται το σπίτι της αγνής Παρθενόπης , φορτωμένης με στάχυα, η
Παρθενόπη , την οποία η θάλασσα υποδέχθηκε στην αγκαλιά της.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 36 Νότια, λίγο πιο πέρα από τον Βράχο της Σειρήνας ,
φαίνονται τα ρέματα του Πικεντίνου Σιλάρου .
Σε κοντινή απόσταση βρίσκονται οι άνδρες των Leucani και των Brentii , που κατοικούν στη γη μέχρι τον Λευκό Βράχο .
Από εκεί προς τα βόρεια φαίνεται το ακρωτήρι του Ζέφυρου ,
(365) Κάτω από αυτό είναι οι Λοκροί , όλοι εκείνοι που σε περασμένα χρόνια ήρθαν στην Αυσόνια , αφού ζεύγωσαν με τις ερωμένες τους. Ακόμα και τώρα οι άνθρωποι τους κατοικούν δίπλα στα ρέματα του Άλεξ . Ακολουθούν οι Μεταπόντιοι και κοντά τους η αγαπημένη πόλη των καλοστεφανωμένωνΚρότωνας ,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 37 δίπλα στα νερά του γοητευτικού Αισάρου , όπου μπορείτε να δείτε το πανέμορφο σπίτι της Λακινικής Ήρας . Και εκεί, με την οργή του πανίσχυρου Δία , η άθλια Σύβαρις θρηνεί τους πεσόντες κατοίκους της, οι οποίοι ήταν υπερβολικά τρελοί για τις τιμές του Αλφειού.
Οι Σαμνίτες μετά από αυτούς κατοικούν στη μέση περιοχή και οι ευκίνητες φυλές των Μαρσί . Το Tarentum βρίσκεται κοντά στη θάλασσα,
που κάποτε έχτισε ο ισχυρός Αμύκλαιος Άρης .
Ακολουθούν τα στέκια της γης της Καλαβρίας
και οι φυλές των Ιαπυγώνφτάνοντας ως το Hyrion ,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 38 δίπλα στη θάλασσα, Hyrion , όπου ο κατακλυσμός της Αδριατικής ρέει στη γειτονική θάλασσα της Aquileia όπου βρίσκεται η πόλη των Τεγεστραίων, στις παρυφές της πιο εσώτερης θάλασσας.
Τόσοι είναι οι λαοί που κατοικούν στη γη των Αυσώνων Από εκεί προς τα ανατολικά ρέει η ελικοειδής πλημμύρα, φορώντας τις λιβουρνικές ακτές και γύρω από όλη την οχυρωμένη χώρα των Υλλών, ό,τι βρίσκεται δίπλα στον ισθμό
και τις ακτές των Βουλιμών. Προχωρά οδηγεί την απέραντη πορεία του,
στριφογυρίζοντας προς την ιλλυρική γη μέχρι την κορυφή και τα απόκρημνα βουνά, που τα ονομάζουν Κεραούνια .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 39 Επιπλέον στην περιοχή αυτή μπορούσες να δεις τον περίφημο τάφο, ο τάφος που σύμφωνα με φήμες ανήκει στον Κάδμο και την Αρμονία .
Γιατί εκεί μετατράπηκαν σε κουλουριασμένα φίδια ,
όταν ήρθαν από τον Ισμηνό στα πλούσια γεράματά τους.
Εδώ οι θεοί τους έκαναν άλλο ένα θαύμα. Διότι σε εκείνη την περιοχή, εκατέρωθεν δύο βράχοι στέκονται σταθερά στερεωμένοι,
που και οι δύο τρέμουν και ενώνονται, όποτε κάποιο άρρωστο αρχίζει να απειλεί αυτούς που κατοικούν εκεί.
Στα νότια, πολύ κάτω από την εύφορη Θράκη
και πέρα από τη γη της Ωρικίας , βρίσκεται η αρχή της Ελλάδος .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 40 εκτείνεται μακριά, ζωσμένος από δίδυμες θάλασσες,
το Αιγαίο και τη Σικελία . Σε καθένα έχει αποδοθεί ένας άνεμος,
στη θάλασσα της Σικελίας ο δυτικός άνεμος, τον οποίο αποκαλούν επίσης Ζέφυρο ,
και στο Αιγαίο ο ανατολικός άνεμος. Ακολουθεί το νησί του Πέλοπα
, σαν το κωνικό φύλλο πλάτανου.
Διότι ο στενός Ισθμός προς τα βόρεια είναι τσιμπημένος σαν το στέλεχος, και συνδέεται με την Ελλάδα με κοινό μονοπάτι.
Η γη είναι σαν ένα φύλλο που πετάγεται από τον άνεμο στο περίγραμμα,
στεφανωμένο με παραθαλάσσιους κόλπους από τη μια και την άλλη πλευρά.
Στα δυτικά του βρίσκονται τα στέκια του Τριφυλιούγη,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 41 όπου ο ωραιότερος ποταμός, ο Αλφειός , κάνει το δρόμο του χωρίζοντας από τα νερά του Μεσσηνιακού Ευρώτα .
Και οι δύο αυτοί ποταμοί αναβλύζουν τα ρέματά τους από την Ασέα , αλλά το ένα χωρίζει τη γη των Ηλεών και το άλλο
αυτό των Αμυκλαίων .
Στη μέση του νησιού οι Απιδανοί Αρκάδες κατοικούν σε μια κούφια χώρα κάτω από την κορυφή του Ερυμάνθου , όπου ο Μελάς , εκεί ο Κράθης , όπου ρέει ο υγρός Ιάων , όπου ο πολύ αρχαίος Λάδωνας .απλώνεται με τα νερά της, κοντά είναι το χώμα των Αργείων και η γη των Λάκωνων ,
ο ένας κοιτάζει προς την ανατολή, ο άλλος προς το νότο.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 42 Δυο θάλασσες βροντοβολούν γύρω από τις ακτές του Ισθμού , η μία ρέει απέναντι από την Εφύρα προς το σκοτάδι, η άλλη προς την αυγή. Αυτό το λένε Σαρωνικό . Πέρα από τον Ισθμό στα ανατολικά βρίσκεται η αττική γη, μέσα από την οποία ρέει το ρέμα του θεϊκού Ιλισσού .
Από εδώ και ο Βορέας άρπαξε κάποτε την Ωρείθυια . Μετά από αυτό είναι η πεδιάδα των Βοιωτών και το Λοκρικό έδαφος,
και η Θεσσαλία είναι μετά από αυτούς και οι πόλεις της Μακεδονίας. Μετά από αυτό εμφανίζονται οι κορυφές του χιονισμένου Αίμου στη Θράκη . Αντιμετωπίζοντας αυτό προς την έκρηξη του δυτικού ανέμου
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 43 εκτείνεται η απέραντη γη της Δωδώνης .
Πέρα από αυτό, κάτω από την πεδιάδα της Αρακύνθου , η μεγάλη
πεδιάδα των Αιτωλών κατευθύνεται προς τα νότια. Από τη μέση σαρώνει ο ασημοβραχίονας Αχελούς , οδηγώντας την πορεία του,
στριφογυρίζοντας προς τη θάλασσα της Τρινακρίας μέσα στα νησιά, που ονομάζουν Εχινάδες . Ακολουθούν εδώ κι εκεί οι πόλεις των γειτονικών Κεφαλλήνων .
Μετά από αυτό υπάρχει το χώμα της Φωκίδος , προς τα ανατολικά και την αυγή,
που ρέει προς τα βόρεια μέχρι τις εκβολές των Θερμοπυλών , κάτω από τη σχισμή του χιονιού.Παρνασσός . Μέσα από τη μέση
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 44 αυτού το μεγάλο κύμα του Κηφίσου κατεβαίνει με μουρμούρα.
Δίπλα είναι η ευωδιαστή πεδιάδα της Πύθου , όπου η σπείρα του φιδιού Δελφύνη βρίσκεται δίπλα στα τρίποδα του θεού,
η σπείρα, τραχιά με αμέτρητα λέπια, στον αγαπημένο ναό, όπου συχνά ο Απόλλωνας σταματά και λύνει το κορδόνι του χρυσού του. φαρέτρα, μόλις επέστρεψα από τη Μίλητο ή από τον Κλάρο .
Λοιπόν, ας είναι ευγενικός. Εσύ όμως, Μούσα του Δία , μίλησέ μου για το ιερό μονοπάτι όλων των νησιών, που φαίνονται στη θάλασσα μπροστά στα μάτια των ανθρώπων, στραμμένα προς τα δω κι από εκεί.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 45 Λοιπόν, στη μέση, κάτω από τους δυτικούς Στύλους
, εμφανίζεται η πιο μακρινή Γάδειρα ενώπιον των ανθρώπων,
σε ένα θαλάσσιο νησί, δίπλα στα όρια του Ωκεανού.
Εδώ κατοικεί μια φυλή Φοινίκων που λατρεύουν τον πανίσχυρο γιο του Δία , τον Ηρακλή .
(455) Και αυτό το νησί, που στους παλιούς άντρες
το έλεγαν Κοτινούσα, οι κάτοικοι το λένε Γάδειρα .
Ακολουθούν τα Γυμνησιακά νησιά. Κοντά υπάρχει το Bousos, και το ευρύτερο Sardo , και ο Cyrnus υπέροχος στη θάλασσα, που οι άνθρωποι που ζουν εκεί αποκαλούν Corsis.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 46 Δεν υπάρχει δάσος τόσο απέραντο όσο το δικό της.
Μετά από αυτό υπάρχουν τα νησιά του Αιόλου που σχηματίζουν κύκλο στη θάλασσα, ο
Αίολος , ο γιος του Ιππότα , ο βασιλιάς που υποδέχεται τους ξένους, ο
Αίολος , στον οποίο μοιράστηκαν δώρα θαυμαστά μεταξύ των ανθρώπων, η εντολή των ανέμων καθώς λυσσομανούν και καθώς αναπαύονται .
(465) Έχει επτά, που ονομάστηκαν από τους ανθρώπους πλωτές νησίδες,
επειδή ανάμεσά τους έχουν ένα ελικοειδή μονοπάτι που μπορεί να πλεύσει τριγύρω.
Μετά από αυτά η Trinacria εκτείνεται πέρα από τη χώρα των Ausonians , στέκεται σε τρεις πλευρές.
Τα ακρωτήρια του είναι ο Πάχυνος , ο Πελόρης καιLilybe .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 47 Λοιπόν, η Λίλυμπη σηκώνεται στο φύσημα του δυτικού ανέμου,
και ο Πάχυνος είναι προς τα ανατολικά, και προς τα βόρεια απλώνεται ο άνεμος Peloris , κοιτάζοντας τον Αυσώνιο .
Στα βόρεια του το πέρασμα είναι θανατηφόρο για τους ναυτικούς, στενό και ελικοειδή και απείθαρχο, όπου η θάλασσα
(475) καθώς κυλάει βροντάει γύρω από τα ψηλά βράχια,
η θάλασσα τρυπημένη από το πολύπλοκο σίδερο του Αωνίου.
Στα νότια είναι το μονοπάτι της Λιβύης και η αρχή της Σύρτης ,
η μία. Το άλλο θα έβλεπες καθώς προχωρούσες πιο πέρα,
το δυτικό. Πριν από αυτό υπάρχουν δύο νησιά,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 48 Meninx and Cercinna , που καταλαμβάνουν τη λιβυκή λεκάνη.
Αλλά όποτε πλεύσετε με το πλοίο σας το αριστερό μονοπάτι της Αδριατικής
θάλασσας, προς την Ιαπυγεία γη,
θα βρείτε αμέσως το νησί του πανίσχυρου Διομήδη ,
όπου ήρθε ο ήρωας, αφού εξόργισε την Αφροδίτη , όταν αναζήτησε τους ανθρώπους της πολύ- λαχταρούσε τον Ιβήρη,
με συμβουλή της συζύγου του, την κακομαθημένη Αιγιαλεία .
Μετά από αυτό το πέρασμα προς τις ακτίνες του ήλιου, εμφανίζεται η απέραντη πορεία των νησιών των Αψύρτων ,
που οι γιοι των Κολχώνκάποτε εισέβαλαν, όταν πονούσαν
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 49 αναζητώντας τα ίχνη της πλανημένης κόρης του Αιήτη .
Μετά από αυτά, τα Λιβουρνιακά νησιά είναι ριζωμένα.
Στα νότια, μετά τα Κεραούνια δάση, πριν από το
διερχόμενο πλοίο, θα εμφανίζονταν στην άκρη τα νησιά των Αμβρακίων
και η εύφορη Κέρκυρα , η αγαπημένη γη του Αλκίνοου . Μετά από αυτό καθορίζεται η έδρα της Νερικιανής Ιθάκης και όλων των άλλων νησιών που ο Αχελώος ρέει από τη Χαλκίδα με ασημένιες δίνες. Στα βόρεια της Αμνισού φαίνονται πολλά : η Αίγιλα
, και Κύθηρα και κακοτράχαλη Καλαυρία .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 50 Η Κάρπαθος είναι στην άλλη πλευρά. Προς το σκοτάδι, εκεί κοντά,
τιμάται η Κρήτη , η πανίσχυρη νοσοκόμα του Δία ,
μεγάλη και εύφορη και άφθονη σε βοσκοτόπια, πάνω από την οποία είναι η Ίδη , η
Ίδη , κατάφυτη από βελανιδιές με ξανθές βελανιδιές.
Το μέγεθός του επίσης είναι πραγματικά τεράστιο. Απέναντι από την ακτή
(505) της Αιγύπτου βρίσκεται η Ρόδος , χώρα των Ιαλυσίων .
Μετά από αυτό στα ανατολικά βρίσκονται οι Χελιδονίες ,
τρία νησιά μέσα στο μεγάλο ακρωτήρι των Πάταρων .
Στα ανατολικά, στον Παμφυλιακό κόλπο, η Κύπροςβρέχεται από τη θάλασσα, η υπέροχη πόλη της Διοναϊκής Αφροδίτης .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 51 Κοντά στη Φοινίκη ο Αράδος κάθεται στον μεγάλο κόλπο.
Πριν από την κορυφή του Σουνίου , πέρα από τους Άβαντες , εμφανίζεται η Σαλαμίνα και η πόλη της Αίγινας .
Το βαθύ μονοπάτι του Αιγαίου είναι ένα θαύμα,
με τη σειρά των ατελείωτων νησιών εκατέρωθεν μέσα του,
(515) μέχρι τα στενά νερά της Έλλης , της κόρης του Αθάμαντα , όπου ο Σέστος και η Άβυδος έχουν το καθένα ένα λιμάνι απέναντι από το άλλο. Τα νησιά της Ευρώπης τρέχουν με τη σειρά κάτω από το αριστερό τέταρτο των ουρανών, και εκείνα της Ασίας
βρίσκονται στα δεξιά,
φτάνοντας κατά μήκος στον αρκτικό βορρά.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 52 Άρα, λοιπόν, ο Αβαντιανός Μάκρης ανήκει στην Ευρώπη, και η ανεμοδαρμένη Σκύρος και η ψηλή Πεπάρεθος .
Και εδώ εκτείνεται η Λήμνος , η τραχιά γη του Ηφαίστου ,
και η αρχαία Θάσος , η ακτή της Δήμητρας , η
Ίμβρος και η Θρακική Σάμος , η πόλη των Κορυβάντων .
(525) Τα νησιά της Ασίας που πήραν τον πρώτο κλήρο,
κυκλώνονται γύρω από τη Δήλο και ονομάζονται Κυκλάδες .
Ως προσφορές στον Απόλλωναόλοι οδηγούν τους χορούς,
καθώς η γλυκιά άνοιξη ξαναρχίζει, όταν στα βουνά
μακριά από τους ανθρώπους, συλλαμβάνει το καθαρόφωνο αηδόνι.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 53 Στη συνέχεια, τα νησιά των Σποράδων ακτινοβολούν ολόγυρα λαμπερά,
όπως όταν τα αστέρια φαίνονται μέσα από τον αέρα χωρίς σύννεφα, όταν ο γρήγορος βόρειος άνεμος έχει σκορπίσει τις υγρές ομίχλες. Μετά από αυτά είναι τα Επτάνησα . Εδώ είναι ο Καύνος και η υπέροχη Σάμος , η κατοικία της Πελασγικής Ήρας ,
(535) και η Χίος στους πρόποδες του απόκρημνου Πελιννίου.
Από εκεί φαίνονται τα βουνά των Αιολικών νησιών, η πλατιά Λέσβος και η αγαπημένη Τένεδος .
Από εκεί και ο κόλπος του Μελά ρέει προς τον
Ελλήσποντο, αναδεύεται αφρός. Καθώς κάποιος πηγαίνει πολύ προς τα βόρεια,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 54 εκεί εκτείνεται σ' αυτήν την πλευρά και ότι το φούσκωμα της Προποντιακής θάλασσας .
Υπάρχει επίσης, πάνω από το αριστερό μονοπάτι του Ευξίνου , απέναντι από τους Βορυσθένους , ένα πολύ γνωστό νησί της θάλασσας, το νησί των Ηρώων. Το αποκαλούν με το όνομα Leuce , επειδή τα φίδια εκεί είναι λευκά.
(545) Φήμες λένε ότι τα πνεύματα του Αχιλλέα και άλλων
ηρώων περιφέρονται από δω κι από κει μέσα στην έρημη βλάστηση. Αυτό είναι το δώρο του Δία που παρευρίσκεται στους ευγενέστερους
σε ανταμοιβή για την αρετή τους. Διότι η αρετή απονέμεται καθαρή τιμή.
Καθώς περνάει κανείς κατευθείαν από τον Κιμμέριο Βόσπορο
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 55 υπάρχει άλλο ένα απέραντο νησί, που βρίσκεται
στη λίμνη Μαιώτιδα στη δεξιά πλευρά, και πάνω στο οποίο βρίσκονται η Φαιναγορά και η καλοφτιαγμένη Ερμώνασσα .
Εδώ κατοικούν τα παιδιά της επτανησιακής γης.
Αυτά είναι τα νησιά στη θάλασσα διάσημα μεταξύ των ανθρώπων,
(555) αλλά άλλα είναι στεφανωμένα κατά μήκος του ρέματος του Ωκεανού.
Θα έλεγα για την αξιοσημείωτη θέση αυτών και στους πρόποδες ποιου ανέμου βρίσκεται το καθένα από αυτά.
Λοιπόν, εκεί κατοικούν για την κτηνοτροφική Ερύθεια , δίπλα στο κύμα του Ατλαντικού , οι θεοφοβούμενοι Αιθίοπες ,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 56 ευγενείς γιοι των Μακροβίων, που κάποτε ήρθαν εδώ
μετά το θάνατο του περήφανου Γηρυώνα . Κάτω από το Ιερό Ακρωτήριο , που λένε ότι είναι το ακρωτήριο της Ευρώπης, τα νησιά των Εσπερίδων , η γενέτειρα του κασσίτερου, κατοικούνται από τους πλούσιους ανθρώπους των επιφανών Ιβήρων .
(565) Υπάρχουν δύο άλλα νησιά στις βόρειες ακτές
του Ωκεανού, τα βρετανικά νησιά, απέναντι από τον Ρήνο .
Γιατί εκεί το ποτάμι χύνει την τελευταία του δίνη στη θάλασσα.
Το μέγεθος αυτών των νησιών είναι τεράστιο και κανένα άλλο από όλα τα νησιά δεν είναι ίσο με τα βρετανικά νησιά.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 57 Κοντά υπάρχει ένα άλλο μονοπάτι από νησίδες, όπου οι σύζυγοι
των ευγενών Αμνιτών ανδρών στις απέναντι ακτές
κάνουν ενθουσιασμένες τις ιερές τελετές για τον Βάκχο σύμφωνα με το έθιμο,
στεφανωμένοι με συστάδες μαυροφύλλων κισσών τη νύχτα. Και ο καθαρός ήχος της ταραχής υψώνεται.
(575) Ούτε στις όχθες της Θρακικής Αψύνθου
οι Βιστώνιοι καλούν τους Ειραφιώτες που βουίζουν δυνατά. Όχι τόσο δίπλα στον μαυροβροχοποιημένο Γάγγη , οι Ινδιάνοι , με τα παιδιά τους, οδηγούν το γλέντι προς τιμήν του Διόνυσου
που βροντάει δυνατά , όχι όπως οι γυναίκες σε εκείνη τη χώρα υψώνουν τις κραυγές τους « Ευώ ».
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 58 Κόβοντας περαιτέρω το μακρύ μονοπάτι του Ocean
με το καλοφτιαγμένο πλοίο σας θα κάνατε στο νησί Thulis . Εδώ, όταν ο ήλιος φτάνει στον πόλο των Αρκούδων, η αέναη φωτιά ξεχύνεται μέρες και νύχτες. Διότι τότε περιστρέφεται σε μια πιο λοξή τροχιά
(585) οι ακτίνες του ταξιδεύουν σε ευθεία κάθοδο,
μέχρι να προχωρήσει κατά μήκος του νότιου μονοπατιού του με τη σειρά
του προς τους μελαχρινούς λαούς.
Αλλά κάθε φορά που κόβεις το βαθύ ρυάκι του Σκυθικού Ωκεανού στο πλοίο σου και στρίβεις πιο πέρα προς την ανατολική θάλασσα,
το μονοπάτι σου σε οδηγεί στο νησί της Χρυσείας, όπου η
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 59 η ανατολή του ίδιου του λαμπερού ήλιου είναι ακόμη ορατή.
Γυρνώντας από εκεί πριν από το νότιο ακρωτήρι, θα ερχόσασταν αμέσως στο νησί του πανίσχυρου Κόλιας, της
Ταπρομπάνε , μητέρας των ελεφάντων που γεννήθηκαν στην Ασία,
πέρα από την οποία, υψωμένος ψηλά στην επανάσταση των ουρανών,
(595) ο φλογερός Καβούρι στριφογυρίζει σε ένα κύκλος στον αιθέρα.
Αυτό το νησί είναι πολύ πλατύ σε μέγεθος, και τριγύρω
θαλάσσια πλάσματα κατοικούν στις ακτές, θηρία της Ερυθραίας ,
σαν ψηλά βουνά. Στις ράχες της ράχης τους υψώνεται μια μεγάλη ράχη από αγκάθια
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 60 Είθε τα παιδιά των εχθρών μας, καθώς περιπλανώνται στη
θάλασσα, να συναντήσουν αυτά τα πλάσματα στα ταξίδια τους. Διότι δεν υπάρχει διαφυγή μέσα στα άθλια σαγόνια τους, αφού είναι ένα διάκενο χάσμα.
Συχνά αυτά τα τέρατα καταβροχθίζουν ακόμη και το πλοίο μαζί με τους ίδιους τους άνδρες του πλοίου. Γιατί μια θεότητα έχει τοποθετήσει μυριάδες ασθένειες
(605) στη θάλασσα και στη στεριά για όσους είναι πονηροί.
Υπάρχει πιο πέρα, έξω από το Καρμανικό ακρωτήριο Όγυρις , όπου βρίσκεται ο τάφος του βασιλιά Ερυθραέα .
Από εκεί θα έφτανες στο στόμιο της
Περσικής θάλασσας , αν ξεκινούσες προς τα βόρεια, και θα ερχόσουν στον Ίκαρο πάνω στη θάλασσα, όπου οι βωμοί της θεάςΗ Ταύροπολη ,
γεμάτη από τον ατμό των ολοκαυτωμάτων, φέρει πικρό καπνό.
Τόσα είναι τα νησιά που συναντά το ρέμα του Ωκεανού, τα μεγαλύτερα νησιά. Υπάρχουν όμως αμέτρητοι άλλοι, άλλοι στα νερά του Λιβυκού πελάγους,
(615) άλλοι ασιατικοί και άλλοι πάλι στην περιοχή της Ευρώπης.
Τα άλλα νησιά αλλού είναι αμέτρητα. Υπάρχουν μερικά που κατοικούνται από άνδρες και έχουν υπέροχα λιμάνια για πλοία,
και μερικά που έχουν ψηλούς γκρεμούς και δεν είναι κατάλληλα για ναυτικούς.
Τα ονόματα όλων αυτών δεν μου είναι εύκολο να τα αναφέρω.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 62 Το σχήμα της Ασίας είναι το ίδιο με τη μορφή των δύο ηπείρων, στραμμένο προς την άλλη κατεύθυνση, σαν το περίγραμμα ενός κώνου,
που κατευθύνεται σιγά σιγά προς τις πιο απομακρυσμένες γωνιές όλης της ανατολής,
εκεί που στέκονται και οι Στύλοι της Θήβας . -γεννήθηκε ο Διόνυσος , δίπλα στο ρέμα του απώτατου Ωκεανού, στα πιο μακρινά βουνά των Ινδιάνων , εκεί που ο Γάγγης τυλίγει τα λευκά του νερά στη Νυσαϊκή πεδιάδα. Αλλά το μέγεθος της ασιατικής γης δεν είναι τόσο μεγάλο, ούτε το σχήμα της είναι εντελώς ίδιο. Γιατί υπάρχει μια θάλασσα που οδηγεί το ρεύμα της σε αυτές τις ηπείρους,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 63 αλλά στην Ασία υπάρχει ο μεγάλος Ωκεανός. Γιατί στριφογυρίζει και ξεχύνεται τρεις κόλπους που βράζουν, ρίχνοντάς τους προς τα μέσα:
τον Περσικό , τον Αραβικό και τον Υρκανικό με τις βαθιές δίνες του.
Δύο στο νότο, και ένα να κοιτάζει προς τα βόρεια, να κοιτάζει προς τα βόρεια και προς τα δυτικά, γειτονεύει με την Ευξινή θάλασσα, όπου κατοικούν αμέτρητοι άντρες τριγύρω.
Ένας τεράστιος ισθμός γης σηματοδοτεί τα όρια
μεταξύ των δύο, που εκτείνεται εδώ κι εκεί σε απέραντες πεδιάδες.
Στο κέντρο όλης της Ασίας εκτείνεται μια οροσειρά,
ξεκινώντας από την Παμφυλική γη μέχρι και τους Ινδούς,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 64 άλλοτε υπό γωνία και περιέλιξη, και άλλοτε με τη σειρά του
εντελώς ευθεία στα ίχνη του. Το λένε Ταύρο , γιατί μοιάζει με ταύρο και ανοίγει το δρόμο του με κορυφές
σαν μυτερά κέρατα, χωρισμένες εδώ κι εκεί σε απλωμένα βουνά.
Από εκεί ρέουν αμέτρητα ποτάμια με δυνατό βουητό,
(645) άλλα προς τα βόρεια, άλλα προς τα νότια, και άλλα προς
τις ανατινάξεις των ανατολικών και δυτικών ανέμων. Ποιος θα μπορούσε να πει τα
ονόματα όλων;
Δεν του έχει δοθεί ένα όνομα, αλλά σε κάθε
κοιλάδα έχει ένα όνομα. Αυτά τα ονόματα μπορεί να αφορούν όσους άνδρες έχουν τα σπίτια τους στη γειτονική χώρα.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 65 Τώρα, λοιπόν, θα περάσω από όλους τους φημισμένους λαούς
που κατοικούν εκεί. Είθε οι Μούσες να οδηγήσουν στον πιο ίσιο δρόμο.
Λοιπόν, κοντά στη λίμνη Μαιώτιδα κατοικούν
οι ίδιοι οι Μαιώτες και οι φυλές των Sauromatae ,
ευγενής φυλής πολεμοχαρείς Άρης . Διότι προέρχονται
(655) από εκείνη την ισχυρή αγάπη των Αμαζόνων ,
στην οποία κάποτε ενώθηκαν με τους άνδρες των Sauromatae ,
όταν είχαν περιπλανηθεί από την πατρίδα τους μακριά από το Thermodon .
Εξαιτίας αυτού γεννήθηκαν και παιδιά με μεγάλη καρδιά, που κατοικούν σε ένα απέραντο δάσος, στη μέση του
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 66 που σαρώνει ο Τανάης πέφτοντας στις εσοχές του Μαιώτη .
Ο ποταμός χωρίζει επίσης την Ευρώπη από την ασιατική γη,
στη δυτική Ευρώπη και στα ανατολικά τη γη της Ασίας .
Οι πηγές του βρυχώνται στα μακρινά βουνά του Καυκάσου .
Πλατιά, ορμάει εδώ κι εκεί
τρέχοντας πάνω από τις σκυθικές πεδιάδες.
Και, όταν βράζει σε τεράστια κύματα κάτω από τον βόρειο άνεμο,
θα έβλεπες τον πάγο να παγώνει στον παγετό.
Άθλιοι όσοι έχουν τα σπίτια τους γύρω από εκείνο το μέρος.
Συνεχώς υποφέρουν από το κρύο χιόνι και τον υπερβολικό παγετό.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 67 Πράγματι, όταν οι άνεμοι φέρνουν τον πιο άγριο παγετό, μπορούσες να δεις άλογα να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια σου, ή ακόμα και μουλάρια, ή τη φυλή των προβάτων που κατοικούν στα χωράφια .
Ούτε οι ίδιοι οι άντρες δεν θα έμεναν αλώβητοι, όσοι έμειναν εκτεθειμένοι σε αυτές τις εκρήξεις.
Έτσι αρματώνουν τα κάρα τους και περιφέρονται σε άλλο μέρος, αφήνοντας τη γη στις χειμωνιάτικες θύελλες, που μαίνονται εναντίον τους σε σκληρές καταιγίδες και ταρακουνούν τη γη και τα πευκόφυτα βουνά.
Τόσοι πολλοί κατοικούν γύρω από τον ποταμό Tanais ,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 68 ενώ δίπλα στους Sauromatae ο ένας μετά τον άλλο είναι
οι Σίντι και οι Κιμμέριοι και, συνορεύοντας με τον Ευξίνο ,
οι Cercetii και Toretae και οι γενναίοι Αχαιοί,
τους οποίους οι ριπές του νότιου και δυτικού ανέμου
έδιωξαν κάποτε από την Ξάνθο και τον Ιδαίο Σιμοί .
ακολουθούσαν τον πολεμικό βασιλιά τους μετά τη μάχη.
Μετά από αυτούς κατοικούν, κάτοικοι της γειτονικής γης,
οι Ηνίοχοι και οι Ζύγιοι, απόγονοι της πελασγικής γης.
Δίπλα στην πιο απομακρυσμένη γωνιά του Πόντου , μετά τη χώρα
των Tyndaridae , εκεί κατοικούν οι Κόλχοι , άποικοι από την Αίγυπτο ,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 69 κοντά στον Καύκασο , που υψώνεται σε ψηλά βουνά γύρω από το Υρκανό πέλαγος . Εδώ η Φάσις διασχίζει την πεδιάδα της Κιρκαϊκής πεδιάδας και φουσκώνει τον γρήγορο αφρό της προς το κύμα του Ευξίνου ,
ξεκινώντας πρώτα από το Αρμενικό βουνό.
Στα ανατολικά και βόρεια αυτού υπάρχει ένας ισθμός, ο ισθμός της Κασπίας και της Ευξίνης .
Εδώ κατοικεί η ανατολική φυλή των Ιβήρων ,
που κάποτε ήρθαν από την Πυρήνη στα ανατολικά,
όταν συμμετείχαν σε εχθρικό πόλεμο με τους Υρκανούς .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 70 και η μεγάλη φυλή των Camaritae , που κάποτε
δέχθηκε και υποδέχτηκε τον Βάκχο μετά τον πόλεμο του με τους Ινδούς ,
και μαζί με τους Lenae , καθιέρωσαν έναν ιερό χορό, τοποθετώντας εσώρουχα και ελαφοδέρματα γύρω από τη μέση τους, φωνάζοντας « Euoe , Bacche ». '. Και ο θεός φύλαγε στην καρδιά του τη φυλή αυτών των ανδρών και τα στέκια τους στη γη.
Μετά από αυτούς η Κασπία θάλασσα φουσκώνει από κύματα.
Θα σου ζωγραφίσω εύκολα αυτή τη θάλασσα,
χωρίς να έχω δει τα μακρινά μονοπάτια της, χωρίς να έχω ταξιδέψει με πλοίο.
Γιατί η ζωή μου δεν είναι σε μαύρα καράβια,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 71 και η οικογένειά μου δεν ασχολείται με το εμπόριο, ούτε ταξιδεύω στον Γάγγη , όπως άλλοι, μέσω της Ερυθραίας θάλασσας , χωρίς να νοιάζομαι για τη ζωή τους, για να κερδίσω τεράστιο πλούτο,
και δεν ανακατεύομαι με τους Υρκανούς . ούτε αναζήτηση για τις Καυκάσιες κορυφές της Ερυθραίας Αριανής .
Αλλά με κουβαλάει η γνώση των Μουσών , που, χωρίς περιπλάνηση, μπορούν να μετρήσουν απέραντες εκτάσεις θάλασσας, και τα βουνά και τη στεριά και την πορεία των ουράνιων άστρων.
Έτσι, λοιπόν, το σχήμα της μεγάλης Κασπίας θάλασσας στο σύνολό της θα ήταν στρογγυλό, κυκλικό. Δεν θα το διασχίζατε
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 72 σε πλοίο πριν από τον κύκλο του τρίτου φεγγαριού.
Γιατί τόσο μεγάλη είναι η αδυσώπητη πορεία του. Ρέοντας απότομα προς τα βόρεια, αναμειγνύεται με τα νερά του Ωκεανού. Πράγματι, τρέφει πολλά άλλα θαύματα για τους άνδρες.
Παράγει κρύσταλλο και θολό ίασπι,
(725) μισητό για τους Hobgoblins και άλλα φαντάσματα.
Θα σας πω για όλες εκείνες τις φυλές που κατοικούν γύρω της, ξεκινώντας από τη δυτική πλευρά από τα βόρεια.
Πρώτοι είναι οι Σκύθες , όσοι κατοικούν στην ακτή κοντά στη θάλασσα του Κρόνου κατά μήκος της εκβολής της Κασπίας θάλασσας .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 73 Ακολουθούν οι Θυνοί , και μετά από αυτούς οι Κάσπιοι ,
και οι πολεμοχαρείς Αλβανοί μετά από αυτούς, και οι Κάδουσιοι
που κατοικούν πέρα από την κακοτράχαλη γη. Σε κοντινή απόσταση βρίσκονται το Mardi,
το Hyrcanian και το Tapyroi. Μετά από αυτούς ο Μάρδος τυλίγει
την πορεία του, το βύθισμα των Δερσεβίων και των πλουσίων Βακτριανών .
Διότι μεταξύ των δύο κατεβαίνει στο Υρκανό πέλαγος . Έτσι, λοιπόν, οι Βακτριανοί κατοικούν σε μια ευρύτερη περιοχή στην ενδοχώρα κάτω από τις κορυφογραμμές του Παμάσου, και οι Dercebians κατοικούν στην άλλη πλευρά δίπλα στα νερά της Κασπίας .
Μετά από αυτούς στα ανατολικά, πέρα από τον ηχηρό Άραξα ,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 74 κατοικούν οι Massagetae , συρτάρια από γοργά βέλη.
Μακάρι ούτε εγώ ούτε κάποιος σύντροφος να πάμε κοντά σε αυτούς τους άντρες. Γιατί είναι πολύ πιο εχθρικοί με τους ξένους από τους άλλους.
Γιατί δεν έχουν την τροφή των γλυκών σιτηρών, ούτε καν το γηγενές κρασί. Αλλά ανακατεύοντας το λευκό γάλα με το αίμα των αλόγων , ετοιμάζουν τα γεύματά τους.
Μετά από αυτούς προς τα βόρεια είναι οι Χορασμιοί, πέρα από
τους οποίους βρίσκεται η γη, η Σούγδια, από το μέσον της οποίας τυλίγεται η ιερή Όξος ,
που αφήνει το όρος Έμοδος και κατεβαίνει στην Κασπία .
Μετά από αυτό κατοικείτε δίπλα στα νερά του Ιαξάρτη
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 75 το Sacae , που φέρει τόξα που κανένας άλλος τοξότης
δεν μπορούσε να ντροπιάσει. Διότι δεν συνηθίζεται να ρίχνουν βέλη μάταια.
Εκεί κατοικούν επίσης οι Toxarii και οι Phrouri και οι
βάρβαρες φυλές των Σερρών , που αποκηρύσσουν βοοειδή και χοντρά πρόβατα και
χτενίζουν τα αστραφτερά άνθη της έρημης γης τους και υφαίνουν λεπτώς σφυρήλατα ενδύματα, πολύτιμα ενδύματα, που μοιάζουν στο χρώμα των λουλουδιών του χορταριού λιβάδι. Η δουλειά της αράχνης δεν θα τους συναγωνιζόταν.
Υπάρχουν και άλλοι Σκύθες σε πυκνό αριθμό, που κατοικούν στις πιο απομακρυσμένες περιοχές. Δίπλα τους απλώνεται μια φουρτουνιασμένη γη,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 76 αριστερά στους χειμωνιάτικους ανέμους και το χαλάζι.
Τόσοι είναι οι λαοί γύρω από τα κύματα της Κασπίας .
Σκεφθείτε όμως τώρα από τους Κολχούς και τη Φάση προς τα δυτικά,
στην άκρη του Ευξίνου , τις άφθονες φυλές του Πόντου
μέχρι το Θρακικό στόμιο, όπου βρίσκεται η χώρα της Χαλκίδας .
Πρώτα υπάρχουν οι Βυζέρες και εκεί κοντά οι φυλές των Μπεχειρέ,
των Μακρόνων και των Φιλύρων και όσοι έχουν ξύλινα σπίτια. Κοντά τους βρίσκονται τα πλούσια σε αρνιά Tibareni . Μετά από αυτούς ακολουθούν και οι Χάλυβεςπου κατοικούν σε μια σκληρή και σκληρή γη, ειδικοί στην επεξεργασία κοπιαστικού σιδήρου,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 77 που στεκόμενοι πάνω από τα δυνατά τους αμόνια, δεν παύουν ποτέ από τον κόπο και τη φοβερή δυστυχία τους. Μετά από αυτά εκτείνεται
το προσχωσιγενές έδαφος της ασσυριακής
γης, όπου, από το Αρμενικό βουνό ως τις Αμαζόνες ,
ο έξαλλος Θερμωδών εκπέμπει το άσπρο του νερό, τον
Θερμωδώνα , που κάποτε δέχθηκε τη Σινώπη , την περιπλανώμενη κόρη του Ασωπού ,
και, καθώς θρηνούσε, παρηγόρησε. στη δική του γη κατόπιν εντολής του Δία . Γιατί ο Δίας , που επιθυμούσε γλυκιά αγάπη, την έστειλε από την πατρίδα της, απρόθυμη όπως ήταν.
Άνδρες κατοικούν επίσης σε μια πόλη που πήρε το όνομά της.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 78 Γύρω από τις παγωμένες όχθες εκείνου του ποταμού,
μπορούσες να κόψεις την καθαρή πέτρα του κρυστάλλου, όπως ο πάγος
τον χειμώνα. Θα βρείτε επίσης νερουλό ίασπι.
Στη συνέχεια η Ίριδα ρίχνει το καθαρό της ρεύμα στη θάλασσα.
Μετά από αυτό βρυχώνται τα ρέματα του ποταμού Halys , που κυλούν προς τα βόρεια κοντά στην κορυφή Carambis , ξεκινώντας πρώτα από το Αρμενικό βουνό.
Στη συνέχεια στις ακτές κατοικούν οι Παφλαγόνοι και η ιερή πεδιάδα των Μαρυαντινών . Εδώ λένε ο μεγάλος σκύλος του Infernal Zeus με τη χάλκινη φωνή του,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 79 όταν σύρθηκε από τα χέρια του μεγαλόψυχου Ηρακλή , έριξε από το στόμα του ένα τρομερό σκλαβικό χιούμορ, που η γη έλαβε και έφερε ως όλεθρο στους ανθρώπους.
Κοντά οι Βιθύνιοι κατοικούν σε εύφορη γη.
Ο Ρήβας εδώ εκπέμπει ένα υπέροχο ρυάκι, τον Ρήβα , που κυλά δίπλα στο στόμιο του Πόντου ,
τον Ρήβα , του οποίου το νερό είναι το πιο ωραίο να σαρώσει τη γη.
Τόσοι είναι οι άνδρες που κατοικούν γύρω από τον Πόντο .
Ας είναι, λοιπόν, οι Σκυθικές φυλές αυτές που ανέφερα.
Τώρα, θα έλεγα με τη σειρά μου το μονοπάτι της ασιατικής ακτής,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 80 που πηγαίνει προς τα νότια στον Ελλήσποντο ρέοντας
ακόμη και στο νότιο ρέμα του πιο απέραντου Αιγαίου ,
μέχρι την ίδια τη Συρία και την υπέροχη Αραβία .
Οι Χαλκίδες πρώτα απ' όλα κατοικούν στη γη κοντά στο στόμιο,
κοιτάζοντας το χώμα του Βυζαντίου στην απέναντι ακτή. Μετά από αυτούς είναι οι Βεβρυκοί και τα βουνά της
Μυσιακής γης, όπου η Κίος στέλνει τα αγαπημένα της ρυάκια, στα νερά των οποίων μια νύμφη έκλεψε κάποτε τον Ύλα , τον έτοιμο υπηρέτη του γίγαντα Ηρακλή .
Από εδώ μέχρι τον Ελλήσποντο τρέχει η απέραντη καμπύλη
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 81 Μικράς Φρυγίας . Η άλλη Φρυγία βρίσκεται στην ενδοχώρα, η Μεγάλη Φρυγία , δίπλα στα νερά του Σαγγαρίου .
Λοιπόν, είναι απέραντη και απλώνεται ανατολικά, μια εύφορη γη που βόσκουν άλογα . Στα δυτικά θα
έβλεπες την άλλη, που βρίσκεται κάτω από τους πρόποδες της ιερής Ίδης , με την ανεμοδαρμένη Τροία στα σύνορά της, την
Τροία , ένδοξη πόλη των παλαιών ηρώων, την
Τροία , που ίδρυσαν ο Ποσειδώνας και ο Απόλλωνας , την
Τροία , την οποία η Αθήνα και η Ήρα .καταστράφηκε, δίπλα στην πλατιά Ξάνθο και τον Ιδαίο Σιμοί .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 82 Μετά από αυτό εκτείνονται τα στέκια της αιολικής γης, στην άκρη του Αιγαίου , πέρα από τον μεγάλο Ελλήσποντο .
Μετά από αυτό κατοικούν οι άνθρωποι των ευγενών Ιώνων , κοντά στη θάλασσα, στη χώρα εκείνη από τη μέση της οποίας ο Μαίανδρος κατεβαίνει στη θάλασσα με γόνιμες δίνες.
(825) μεταξύ Μιλήτου και ευρείας Πριήνης .
Στα βόρεια αυτών των δύο θα έβλεπες την
Έφεσο στην ακτή, τη μεγάλη πόλη της Αρτέμιδος που εκτοξεύει βέλη ,
όπου οι Αμαζόνες κάποτε έχτισαν ναό στη θεά
στον κορμό μιας φτελιάς, ένα εξαιρετικό θαύμα για τους άνδρες.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 83 Στη συνέχεια η Μαιονία εκτείνεται προς τα ανατολικά
κάτω από τον θυελλώδη Τμώλο , απ' όπου ο Πάκτολος ανοίγει το δρόμο του,
φέρνοντας χρυσό στις δίνες και μουρμούρες του.
Καθισμένος στις όχθες του την εποχή της Άνοιξης
θα άκουγες τις καθαρές φωνές των κύκνων, που βόσκουν
(835) δίπλα στο νερό εδώ κι εκεί στο φυτρωμένο γρασίδι.
Διότι πολλά λιβάδια ευδοκιμούν στην Ασία ,
ειδικά στην πεδιάδα του Μαίανδρου , όπου ρέει το αστραφτερό
νερό του απαλά αναβλύσιμου Κάυστρου .
Σίγουρα δεν θα κατηγορούσατε τις γυναίκες, που τριγύρω
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 84 εκείνο το θεϊκό σημείο, φορώντας μια χρυσή ζώνη στη μέση τους,
χορεύουν, γυρνώντας σε έναν θαυμαστό κύκλο, όταν γίνονται οι χοροί του Διονύσου .
Μαζί τους πηδάνε τα κορίτσια, σαν μικρά ελαφάκια, και γύρω τους οι άνεμοι που ηχούν (845) ανακατεύουν τους υπέροχους χιτώνες στο στήθος τους.
Αλλά αυτό είναι το μέλημα του Λυδικού λαού.
Δίπλα στη θάλασσα οι Λύκιοι κατοικούν σε μια στεριά
στα νερά του Ξάνθου , του ποταμού με ωραία ροή.
Εδώ εμφανίζονται τα βουνά του Ταύρου με ψηλά βράχια ,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 85 ως την Παμφυλία . Το λένε Κράγκους .
Εκεί θα έβλεπες μια πόλη πάνω στη θάλασσα, την
Άσπενδο , δίπλα στο ρέμα του ποταμού Ευρυμέδοντα ,
όπου κατευνάζουν την κόρη της Διόνης με τη σφαγή των χοίρων .
Ακολουθούν άλλες πόλεις της Παμφυλίας , η
Κόρυκος και η Πέργη και η Φασέλης που φυσάει από τον άνεμο .
Στα ανατολικά αυτών, που κατοικούν σε μια περιοχή της ενδοχώρας,
βρίσκονται οι Λυκάονες με τα στραβά τόξα τους, ειδικοί στον πόλεμο.
Μετά από αυτούς ακολουθεί η εύφορη πεδιάδα των Πισιδών,
όπου στέκονται οι πόλεις Τελμησσός και Λύρβη και εκείνη η πόλη που οι άνθρωποι
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 86 των Αμυκλαίων που χτίστηκε κάποτε στο παρελθόν, η Σέλγη ,
μεγάλης φήμης στη γη.
Από εκεί προς τα ανατολικά μια κυρτή θάλασσα κόβει ένα ελικοειδή μονοπάτι που φτάνει πολύ στην ενδοχώρα, γειτονεύει με τη φουρτουνιασμένη Ευξίνη .
Αυτός ο κόλπος σαρώνει γύρω από τους λαούς των Κιλικιανών πολύ προς τα ανατολικά. Το αποκαλούν στενό της Ασίας .
Μ' αυτό αναμειγνύονται τα νερά πολλών ποταμών που έρχονται από μακριά, τα νερά του Πυράμου και της Πίναρος , και η ελικοειδής Κύδνος , που διαρρέει τη μέση της Ταρσού ,
της καλοχτισμένης Ταρσού , όπου ηάλογο Πήγασος μια φορά,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 87 έχασε μια οπλή και άφησε το όνομά του σε εκείνο το μέρος, όταν ο ήρωας
Βελλεροφόντης έπεσε από το άλογο στο δρόμο του προς το σπίτι του Δία .
Εκεί βρίσκεται και η πεδιάδα του Αλείου, στην πλάκα της οποίας, καθώς περιπλανιόταν μακριά από τους ανθρώπους, αναπαύτηκε ο Βελλεροφόντης .
Ακολουθούν οι πολλές πόλεις των Κιλίκων ,
(875) η Λυμεσός και η Μαλλός και η Αγχιάλεια και το Σόλι ,
άλλες στην ενδοχώρα και άλλες κοντά στην ίδια τη θάλασσα.
Μετά από αυτά είναι η έδρα της Κομμαγηνής και οι πόλεις της Συρίας
που εκτείνονται κατά μήκος της ελικοειδής ακτής. Για την πορεία των
γκρίζα θάλασσα γυρίζει προς τα δυτικά, μέχρι την κορυφή
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 88 του βουνού κοντά στη θάλασσα, ψηλά βράχια Κάσιος .
Θα έλεγα εύκολα για το εναπομείναν μονοπάτι
των εδαφών της Ασίας . Κράτα αυτά τα λόγια στην καρδιά σου
και μην αφήσεις τη χάρη της σκληρής δουλειάς μου να παρασυρθεί από τους ανέμους.
Διότι, αν παρατηρούσατε καθαρά αυτό το μονοπάτι,
(885), τότε θα μπορούσατε σύντομα να πείτε και στους άλλους με έμπειρο τρόπο
τα ποτάμια και τη θέση των πόλεων και κάθε χώρας.
Ας υπάρχει λοιπόν ένα σχήμα τεσσάρων πλευρών, που εκτείνεται προς τα ανατολικά σε μακριές πεδιάδες.
Τώρα ξέρετε, όπως με ακούσατε να το λέω εξαρχής,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 89 ότι ένα βουνό κόβει όλη την Ασία στα δύο μέχρι τους Ινδούς .
Αυτό θα σχημάτιζε τις πιο βόρειες πλευρές και ο Νείλος θα ήταν η δυτική πλευρά. Η ανατολική πλευρά
θα ήταν ο Ινδικός Ωκεανός και η νότια θα
σχηματιζόταν από τα κύματα της Ερυθραίας θάλασσας .
Σκεφτείτε πώς θα πάω τώρα προς τα ανατολικά κατά μήκος της ακτής,
ξεκινώντας από τη Συρία , από όπου σταμάτησα, και κανένας δεν θα μπορούσε να με κατηγορήσει ότι έδωσα ψεύτικο λογαριασμό.
Λοιπόν, η Συρία πηγαίνει πέρα από τη θάλασσα κοντά
στα νότια και ανατολικά, με μια γη που έχει πολλές πόλεις,
που το λένε «Κοίλο», γιατί είναι στη μέση
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 90 βουνοκορυφών που το καθιστούν χαμηλά,
οι κορυφές του Κάσιου στα δυτικά και του Λιβανού στα ανατολικά.
Πολλοί πλούσιοι άνδρες κατοικούν σε αυτή τη γη,
αν και δεν κατοικούν μαζί με ένα όνομα, αλλά
χωριστά, άλλοι στην ενδοχώρα, που ονομάζονται Σύριοι, και άλλοι κοντά στη θάλασσα, που ονομάζονται Φοίνικες .
Είναι από τη φυλή των ανδρών που είναι Ερυθραίοι, που έκαναν πρώτοι μια απόπειρα στη θάλασσα με πλοία, και ήταν οι πρώτοι που έστρεψαν το μυαλό τους στο θαλάσσιο εμπόριο και σκέφτηκαν τη μακρινή χορωδία των ουράνιων άστρων.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 91 Αυτοί οι άνδρες κατοικούν στην Ιόπη και τη Γάζα και την Ελαΐδα,
και την αρχαία Τύρο και την υπέροχη γη του Βήρυτου ,
και τη Βύβλους δίπλα στη θάλασσα και την ανθισμένη Σιδώνα ,
που βρίσκεται δίπλα στα νερά του γοητευτικού Βοστρένου,
και της εύφορης Τρίπολης , και της Ορθοσίας και του Μάραθου
και της Λαοδίκης , που βρίσκεται στις όχθες της θάλασσας,
και στα χωράφια του Ποσειδώνα και στις ιερές κοιλάδες της Δάφνης
[όπου βρίσκεται η Αντιόχεια , που πήρε το όνομά της από τον Αντίοχο ].
Ανάμεσά τους βρίσκεται η πόλη Απάμεια ,
στα ανατολικά της οποίας ρέει ο υγρός Ορόντης .
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 92 απέραντο, και διαιρώντας τη γη του Αντιόχου στη μέση.
Ολόκληρη η περιοχή είναι εύφορη και αφθονεί σε βοσκότοπους, για να ταΐσει τα πρόβατα και να προκαλέσει την ανάπτυξη των καρπών των δέντρων. Πέρα από αυτή τη γη θα έβλεπες, καθώς έβγαινες νοτιότερα,
το πιο εσώτερο μονοπάτι του Αραβικού κόλπου, που στροβιλίζεται
(925) ανάμεσα στη Συρία και την υπέροχη Αραβία ,
στρίβοντας λίγο προς τα ανατολικά μέχρι την Ελάνα .
Από εκεί η χώρα των πιο τυχερών Αράβων εκτείνεται
φτάνοντας μακριά, και ζωσμένη από δίδυμες θάλασσες,
την Περσική και την Αραβική. Σε καθένα έχει δοθεί ένας άνεμος,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 93 ο αραβικός ο δυτικός άνεμος και ο περσικός τα μονοπάτια του ανατολικού ανέμου.
Η νότια ακτή που βλέπει προς τα ανατολικά
βρέχεται από τα κύματα του Ερυθραϊκού Ωκεανού .
Και θα σας πω τη θέση του. Διότι κατοικείται από φυλές που είναι τυχερές και ευγενείς πέρα από όλες τις άλλες.
(935) Αυτή η γη έχει παραχωρηθεί ένα άλλο εξαιρετικά μεγάλο θαύμα.
Μυρίζει πάντα γλυκά από το άρωμα των ολοκαυτωμάτων,
είτε θυμιάματος, είτε μύρου, είτε ευωδιαστού χόρτου ή ακόμα και θεϊκής μυρωδιάς ώριμης λιβάνι
ή κασσίας. Γιατί όντως ήταν σε εκείνο το μέρος που ο Δίας
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 94 απελευθέρωσε τον ίδιο τον Διόνυσο από τον καλά ραμμένο μηρό του·
και κατά τη γέννησή του φύτρωσαν μυρωδάτοι θάμνοι κάθε είδους.
Και τα πρόβατα τότε φορτώθηκαν με δασύτριχα δέρας
στο βοσκότοπο και οι λίμνες κυλούσαν αυθόρμητα νερά.
Πουλιά από ακατοίκητα νησιά αλλού
(945) ήρθαν με φύλλα άθικτης κανέλας.
Έπειτα ο θεός τέντωσε ένα δέρμα ελαφιού στους ώμους του
και φόρεσε τα ξανθά μαλλιά του με υπέροχο κισσό
και ελαφρώς μεθυσμένος με κρασί κούνησε το
στεφάνι θύρσι του, χαμογελώντας, και πλημμύρισε τους άντρες με πολλά πλούτη.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 95 Γι' αυτό και σήμερα τα χωράφια είναι πυκνά από λιβάνι,
τα βουνά με χρυσάφι, και τα ποτάμια αλλού με
θυσίες.
Οι ίδιοι οι κάτοικοι είναι ένας πολύ πλούσιος λαός, που δοξάζεται με απαλές χρυσές ρόμπες.
Έτσι, λοιπόν, πρώτα πέρα από την πλαγιά του Λιβάνου
(955) κατοικούν οι πλούσιοι που ονομάζονται Nabataei .
Κοντά τους είναι οι Chaulasii και οι Agrei , πέρα από τους οποίους βρίσκεται η γη των Chatramis, απέναντι από την περσική γη. Στις ακτές του Ερυθραϊκού πελάγους
κατοικούν οι Minnaei και Sabae και οι γειτονικές Cletabani.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 96 Τόσες πολλές τεράστιες φυλές κατοικούν στην Αραβία ,
αλλά υπάρχουν και πολλές περισσότερες, γιατί είναι εξαιρετικά αχανής.
Προς την απέναντι όχθη, κάτω από το φύσημα του δυτικού ανέμου
εμφανίζεται η άθλια γη των ορεινών Ερεμπών,
που ζουν τη ζωή τους σε σκαμμένους βράχους, γυμνοί και χωρίς περιουσίες. Πάνω στο σώμα τους που καίγεται από τη ζέστη μαυρίζει το ξεραμένο δέρμα. Έτσι, όπως τα άγρια ζώα, περιφέρονται και υποφέρουν κακουχίες, σε αντίθεση με τους ανθρώπους των μαλακόζωων Αράβων . Γιατί η θεότητα δεν έχει δώσει σε όλους τους ανθρώπους ίσο μερίδιο στον πλούτο.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 97 Πέρα από τον Λίβανο, προς τις ακτίνες του ήλιου, απλώνεται η εκτεταμένη γη της άλλης Συρίας , φτάνοντας μέχρι την πλυμένη από τη θάλασσα Σινώπη .
Στη μέση αυτής της βαθιάς γης
κατοικούν οι Καππαδόκες , ειδικοί στην ιππασία, και οι Ασσύριοι κοντά στη θάλασσα, στις εκβολές του Θερμωδώνα .
Στα ανατολικά, έξω από τα κακοτράχαλα βουνά φαίνεται το ρέμα του απέραντου Ευφράτη . Αυτό ξεκινά πρώτα από το Αρμενικό βουνό και πηγαίνει πολύ προς τα νότια, και πίσω, τυλίγοντας σε καμπύλες,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 98 στραμμένο προς τον ήλιο καθώς ταξιδεύει στη μέση της Βαβυλώνας ,
χύνει τον γρήγορο αφρό του στο φούσκωμα της Περσικής Θάλασσας,
περνώντας κοντά στον Τερηδόνα με τα απώτατα νερά του.
Μετά από αυτόν προς τα ανατολικά, τον πιο ορμητικό από όλους τους ποταμούς, ο Τίγρης
που ρέει καλά φέρει το ρέμα του οδηγώντας μια ομοιόμορφη πορεία, όσο θα μπορούσε να ταξιδέψει ένας δυνατός, γρήγορος ταξιδιώτης (985) αν ταξίδευε για επτά ημέρες. Υπάρχει στη μέση μια λίμνη περικυκλωμένη από τα νερά της, που ονομάζεται Θωνίτης, στις γωνίες της οποίας εκβάλλει ο Τίγρης , βυθιζόμενος πολύ πιο κάτω. Σηκώνοντας ξανά,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 99 ρίχνει προς τα νότια ένα ταχύτερο ρέμα. Ανάμεσα σε όλα τα ποτάμια δεν θα έβλεπες άλλο πιο ορμητικό.
Όλη η γη μεταξύ του Ευφράτη και του Τίγρη οι άνθρωποι που ζουν τριγύρω αποκαλούν « Μεσοποταμία ».
Κανένας βοσκός δεν έφταιξε τα βοσκοτόπια εκείνης της γης, ούτε κανένας που τιμά τον κερατοπήλατη Πάνα στη σύριγγα και ακολουθεί τα πρόβατα του αγρού. Κανένας άνθρωπος που φροντίζει τα φυτά
δεν έχει αποθαρρυνθεί από την ποικιλία των φρούτων,
όπως είναι το χώμα σε εκείνη τη γη, καλλιεργώντας
το γρασίδι, τα βοσκοτόπια γεμάτα λουλούδια, ακόμη και τη φυλή
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 100 ανδρών, ομορφότεροι και όμοιοι με τους αθάνατους.
Στα βόρεια αυτής, μια εύφορη χώρα κατοικείται από τους Αρμένιους άνδρες και τους μάχιμους Ματιένι , που ζουν στα βουνά, κατά μήκος του ποταμού Ευφράτη ,
πλούσιοι και πλούσιοι και ειδικοί στον πόλεμο.
Στα νότια βρίσκεται η ιερή πόλη της Βαβυλώνας , ολόκληρη η Σεμίραμις στεφανωμένη με αδιαπέραστα τείχη.
Επιπλέον, στην ακρόπολη έχτισε ένα μεγάλο ναό του Βήλου ,
και τον στόλισε με χρυσό και ελεφαντόδοντο και ασήμι.
Η πεδιάδα της Βαβυλώνας είναι απέραντη, όπου πολλά
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 101 προεξέχοντες φοίνικες μεγαλώνουν με φυλλώδεις κορώνες.
Ναι, φέρει κάτι άλλο όμορφο από χρυσό, τη θαλασσοπράσινη πέτρα από υδαρή βηρύλ, που σχηματίζεται στους βράχους που προεξέχουν σε αυτήν την περιοχή μέσα στην πέτρα του σερπεντίνης.
Πέρα από τη Βαβυλώνα προς την έκρηξη του βόρειου ανέμου κατοικούν οι Cissi και Messabatae και Chalonitae.
Αλλά κάθε φορά που θα ταξιδέψετε πέρα από τα αρμενικά βουνά,
προς τα ανατολικά, τότε θα βρείτε τις κοιλάδες των Μήδων . Στα βόρεια αυτών μια ακμάζουσα γη κατοικείται από Γκέλι και Μάρντι και Ατροπατένι.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 102 Στα νότια κατοικούν οι φυλές των ευγενών Μήδων , απόγονοι εκείνης της ένδοξης γραμμής της κόρης του Αιήτη , άμεμπτης ηρωίδας.
Διότι όταν, δίπλα στο ρέμα του Ακταίου Ιλισσού , ετοίμασε τα οδυνηρά ναρκωτικά για τον γιο του Πανδιονίδη ,
έφυγε ντροπιασμένη από εκείνο το μέρος και, καθώς περιπλανήθηκε ανάμεσα στους ανθρώπους,
έφτασε σε εκείνη την πλούσια χώρα, που έχει το όνομά της, όχι μακριά από τους Κολχούς . Δεν μπορούσε να έρθει
στη χώρα των Κολχών , γιατί φοβόταν τον θυμό του πατέρα της.
Για το λόγο αυτό, οι άντρες είναι ειδικοί σε πολλά φάρμακα
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
Οι § 103 κατοικούν σε εκείνη την απέραντη γη, άλλοι κατοικούν στους ίδιους τους βράχους, που παράγουν σκοτεινό ναρκισσίτη, και άλλοι επίσης στα κατάφυτα λιβάδια, βόσκουν
τα ωραία κοπάδια τους, τα οποία βαραίνουν εντελώς
τα δέρας τους.
Αυτοί οι άντρες φτάνουν προς τα ανατολικά, μέχρι τις Πύλες της Κασπίας
, που βρίσκονται κάτω από κοίλους βράχους, κλειδιά για την ασιατική γη, όπου απλώνεται
ένα μονοπάτι για όσους ταξιδεύουν τόσο προς τα βόρεια όσο και προς τα νότια, ένας προς τους Υρκανούς , ένας άλλος προς τα βουνά της περσικής γης. Λοιπόν, κάτω από τους πρόποδες των Πυλών της Κασπίας
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 104 κατοικούν οι πολεμοχαρείς Πάρθοι , που φέρουν κυρτά τόξα, ειδικοί σε κάθε μορφή μάχης. Διότι δεν εντοπίζουν το αυλάκι με το άροτρο, σχίζοντας τα αγροκτήματα, ούτε κόβουν τη θάλασσα με κουπιά στα πλοία, ούτε τρέφουν τη φυλή των βοοειδών στα βοσκοτόπια. Αλλά από τη γέννησή τους,
ως παιδιά, ασχολούνται με τόξα και άλογα ,
και πάντα πάνω από αυτή τη γη που αντηχεί υπάρχει ο θόρυβος από ακόντια ή βέλη, και παντού το τρέξιμο αλόγων
που κινούνται γρήγορα στη θύελλα , οι αγώνες. Γιατί δεν συνηθίζεται να παίρνουν το δείπνο τους πριν ρίξουν τα κεφάλια τους με ιδρώτα από τις καταπονήσεις της μάχης.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 105 Τρέφονται με τη λεία ενός βιοπορισμού που κέρδισε το δόρυ. Ωστόσο, αν και είναι αμείλικτοι στη μάχη, το σπαθί του βασιλιά των Αυσώνων τους έχει δαμάσει.
Αν σε πιάνει και η γλυκιά λαχτάρα να μάθεις τους Πέρσες , με λόγια εύγλωττα θα σου έλεγα και για τη φυλή τους, και για την πορεία των ποταμών που ρέουν συνεχώς και για τα
μονοπάτια των βουνών.
Γιατί μόνο αυτοί έχουν την πιο βασιλική φυλή της Ασίας , και μόνοι τους άφησαν απεριόριστο πλούτο στα σπίτια τους, όταν λεηλάτησαν τη Μαιονία και τις Σάρδεις .
Χρυσή είναι η πανοπλία που φοριέται στη σάρκα αυτών των ανδρών,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 106 και χρυσές είναι οι μπουκιές στο στόμα των αλόγων τους , και με χρυσάφι στολίζουν τα παπούτσια στα πόδια τους.
Γιατί τόσος τεράστιος είναι ο πλούτος τους. Λοιπόν, όλη η γη της Περσίας περιβάλλεται από μεγάλα βουνά, και το μονοπάτι της φτάνει στα νότια των Πυλών της Κασπίας , φτάνοντας μέχρι και την ομώνυμη θάλασσα.
Το κατοικούν σε τρεις διακριτές περιοχές, άλλες στο βορρά κοντά στα σκιερά βουνά των Μήδων που φέρουν τοξό ,
άλλες στο εσωτερικό και άλλες στο νότο μέχρι τη θάλασσα.
Πρώτα είναι οι Sabae, μετά οι Pasargadae και κοντά οι Tasci,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 107 και άλλοι, που κατοικούν σε διάφορα μέρη της περσικής γης.
Πολλά ποτάμια κάνουν αυτή την περιοχή πολύ εύφορη, γυρνώντας από δω κι από εκεί με τα ελικοειδή νερά τους.
Από τη μια πλευρά είναι ο μεγάλος Κόρος, από την άλλη ο Τσόασπες , που αντλεί ινδικό νερό και ρέει δίπλα στη χώρα των Σουσάν .
Στις όχθες του έβλεπες πανέμορφο αχάτη, ξαπλωμένο σαν μάρμαρα στη γη, που οι χείμαρροι του φουρτουνιασμένου ποταμού παρασέρνουν από τον βράχο.
Επιπλέον, πάντα χαίρονται με τον ζεστό άνεμο, τα φρούτα ανθίζουν πυκνά συσκευασμένα το ένα απέναντι στο άλλο.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 108 Τώρα εξετάστε το εναπομείναν μονοπάτι της Ασίας προς τα ανατολικά.
Γιατί κοντά η ακτή της γης φτάνει στο τέλος της.
Έτσι, λοιπόν, δίπλα στο περσικό κύμα του Ωκεανού, οι Carmani κατοικούν, κάτω από τον ανατέλλοντα ήλιο.
Καταλαμβάνουν μια γη σε δύο μέρη όχι μακριά από την Περσία , άλλα δίπλα στη θάλασσα και άλλα στην ενδοχώρα.
Στα ανατολικά τους εκτείνεται η γη των Γεδρόσιων , γειτόνων του Ωκεανού που χασμουριέται, στα ανατολικά των οποίων κατοικούν οι νότιοι Σκύθες δίπλα στον Ινδό ποταμό, που ρέει απέναντι από την Ερυθραία θάλασσα.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 109 οδηγώντας με μανία το γρήγορο ρεύμα του κατευθείαν νότια, ξεκινώντας πρώτα από τον θυελλώδη Καύκασο .
Έχει δύο στόματα, και περνάει από ένα νησί στη μέση,
ένα νησί που οι κάτοικοι ονομάζουν Patalene .
Αυτός ο ποταμός χωρίζει τις φυλές πολλών λαών:
προς την κάθοδο του ήλιου που δύει
οι Oreitae και οι Aribae και οι Arachotae με τους λινούς χιτώνες τους
και οι Satraedae και όλοι όσοι είναι δίπλα στην κοιλάδα του Parpanisus,
μαζί με πολύ καλά όλους τους ίδιους που λέγονται Αριανοί ,
που δεν κατοικούν σε δίκαιη γη, αλλά γεμάτη
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 110 με ψιλή άμμο και τραχιά με αλσύλλια.
Όμως, παρόλα αυτά, τα μέσα επαρκούν για όσους μένουν εκεί.
Γιατί η γη τους παρέχει έναν καθαρό πλούτο διαφορετικού είδους.
Γιατί παντού υπάρχει η πέτρα του κόκκινου κοραλλιού, και παντού, επιπλέον, κάτω από τα βράχια, οι φλέβες φέρουν την όμορφη πέτρα του χρυσού και μπλε ζαφείρι, από την εξόρυξη του οποίου έχουν το εμπόρευμα για να ζήσουν.
Στα ανατολικά απλώνεται η υπέροχη γη των Ινδιάνων , τελευταία από όλα, στις παρυφές του Ωκεανού.
Ο ήλιος καίει αυτή τη γη με τις πρώτες του ακτίνες
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 111 καθώς υψώνεται πάνω από τις εργασίες των μακαριστών και της ανθρωπότητας.
Γι' αυτό οι κάτοικοι της γης είναι
μελαχρινός, θεϊκά κομψοί, και φέρουν στο κεφάλι τους τα πιο πλούσια μαλλιά σαν υάκινθους.
Από αυτούς τους άνδρες, μερικοί εξορύσσουν τις πηγές του χρυσού, σκάβοντας την άμμο με καλοφτιαγμένες τσάντες, κάποιοι υφαίνουν ιστούς από λινό και κάποιοι γυαλίζουν τους αργυρούς πριονισμένους χαυλιόδοντες των ελεφάντων.
Άλλοι κυνηγούν στους βράχους των χειμάρρων που προεξέχουν για την πράσινη πέτρα από βηρύλ ή αφρώδη
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 112 ανυποχώρητος ή πράσινος ίασπις
ή πάλι η αστραφτερή πέτρα από καθαρό τοπάζι και γλυκό απαλά αναβοσβήσιμο αμέθυστο.
Γιατί η γη καλλιεργεί πλούτο κάθε είδους για τους άντρες, που ποτίζονται εδώ κι εκεί από ποτάμια που ρέουν συνεχώς.
(1125) Ναι, ακόμα και τα λιβάδια είναι πάντα πυκνά με φύλλα.
γιατί από τη μια μεριά φυτρώνει το κεχρί και από την άλλη, με τη σειρά τους, ευδοκιμούν δάση από τον Ερυθραίο καλάμι.
Σκεφτείτε πώς θα σας περιγράψω το σχήμα και τα ποτάμια,
και τα θυελλώδη βουνά και τους λαούς της ίδιας της γης.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 113 Λοιπόν, στερεώνεται σε τέσσερις πλευρές,
όλες υπό γωνία, σαν σχήμα ρόμβου.
Έτσι, στα δυτικά τα νερά του γειτονικού Ινδού αποκόπτουν τη στεριά, και στα νότια υπάρχει το κύμα της
Ερυθραϊκής θάλασσας, και ο Γάγγης είναι στα ανατολικά, και ο Καύκασος προς
τον πόλο των Αρκούδων.
(1135) Πολλοί τυχεροί άντρες κατοικούν σε αυτή τη γη,
δεν ζουν όλοι με το ίδιο όνομα, αλλά διακρίνονται σε ξεχωριστές ομάδες. Έτσι, κοντά στον απέραντο ποταμό Ινδό ,
βρίσκονται οι Δαρδαναίοι, όπου η Ακεσίνη , που ρέει σε στρεβλή πορεία από τα βράχια, παραλαμβάνεται από τον
Υδάσπη ., πλωτό σε πλοία.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 114 Μετά από αυτούς ακολουθεί ένα τρίτο, το ασημένιο Cophe.
Ανάμεσα σε αυτά τα ποτάμια κατοικούν οι Sabae και το Toxili και μετά το Scodri. Και ακολουθούν οι άγριες φυλές,
των Peucales. Μετά από αυτούς κατοικούν οι υπηρέτες του Διόνυσου , οι Γαργαρίδες, εκεί όπου η Υπάνης και ο θεϊκός Μάγαρσος, οι πιο ταραγμένοι ποταμοί, φέρουν τους θαυμαστούς απογόνους του χρυσού. Ξεκινώντας από το βουνό
Έμοδος ρέουν προς τη χώρα του Γάγγη , που φτάνει στα νότια κατά μήκος των συνόρων της Κολικής γης.
Αυτό, πράγματι, εκτοξεύεται στον Ωκεανό που βαθαίνει.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 115 Είναι απόκρημνο, απρόσιτο για τα γρήγορα πουλιά.
Για το λόγο αυτό οι άντρες την αποκαλούν «Γη χωρίς πουλιά». Υπάρχει ένα εντυπωσιακό μέρος δίπλα στον έντονο Γάγγη , ένα μέρος που είναι σεβαστό και ιερό, όπου ο Βάκχος περπάτησε κάποτε θυμωμένος, όταν τα ευαίσθητα δέρματα ελαφιού των Λενών
μετατράπηκαν σε ασπίδες και τα θύρσιά τους άλλαξαν σε σίδηρο. και οι ζώνες τους και οι έλικες της κληματαριάς που στρίβει μέσα στις σπείρες των φιδιών , τότε, όταν στην ανοησία τους παραβίασαν τη γιορτή του θεού. Γι' αυτό το ονομάζουν Νυσαϊκό μονοπάτι,
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 116 και καθιέρωσαν δεόντως με τους γιους τους όλες τις ιεροτελεστίες του.
Ο ίδιος, όταν κατέστρεψε τις φυλές των σκοτεινών Ινδιάνων ,
ανέβηκε στα βουνά του Έμοδος , κάτω από τους πρόποδες του οποίου ρέει το δυνατό ρεύμα του ανατολικού Ωκεανού.
Εδώ φύτεψε δύο στύλους κοντά στα σύνορα της γης,
(1165) και περιχαρής επέστρεψε στα νερά του Ισμήνου .
Τόσοι είναι οι πιο επιφανείς άνθρωποι στη γη, αλλά άλλοι περιπλανώνται εδώ κι εκεί στις χιλιάδες τους, για τους οποίους κανείς δεν μπορούσε να πει ξεκάθαρα, κανένας θνητός. Μόνο οι θεοί μπορούν να τα κάνουν όλα με ευκολία.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 117 Διότι στρογγύλεψαν τα πρώτα θεμέλια
και αποκάλυψαν το βαθύ κυματισμό της άμετρης θάλασσας. Σημάδεψαν όλα όσα είναι αμετάβλητα στη ζωή, ξεχωρίζοντας τα αστέρια και δίνοντας στον καθένα ένα μερίδιο από τη θάλασσα και τη βαθιά γη.
(1175) Για το λόγο αυτό έχει παραχωρηθεί σε κάθε γη μια διαφορετική φύση.
Γιατί το ένα είναι λευκό και λαμπερό,
το άλλο είναι πιο σκούρο και σε άλλον έχει δοθεί η εμφάνιση και των δύο.
Το ένα μοιάζει με τα λουλούδια της κόκκινης γης της Ασσυρίας , άλλα είναι αλλιώς. Γιατί ο πανίσχυρος Δίας το έχει συλλάβει έτσι.
Ημερομηνία εκδήλωσης: -1 GR
§ 118 Το ίδιο και τα πάντα μεταξύ των ανδρών είναι διαφορετικά.
Αντίο, χώρες και νησιά στη θάλασσα, νερά του Ωκεανού και ιερά κύματα του βαθέως,
ποτάμια και πηγές και δασώδη βουνά.
Τώρα έχω τρέξει πάνω από το φούσκωμα όλης της θάλασσας,
(1185) και το φιδωτό μονοπάτι των στεριών. Ας έχω λοιπόν
από τους ίδιους τους Μακαριστούς μια απάντηση αντάξια των ύμνων μου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου