Nord Stream και βομβαρδισμός της Ρωσίας
Πούτιν στον αρχικό τόνο για τις αποφάσεις της ομοσπονδιακής κυβέρνησης
Ο Ρώσος Πρόεδρος Πούτιν απάντησε σε ερωτήσεις 15 εκπροσώπων διεθνών πρακτορείων ειδήσεων για τρεις ώρες, συμπεριλαμβανομένου του γερμανικού dpa και κορυφαίων πρακτορείων από τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία και τις ΗΠΑ.
Τις επόμενες μέρες θα μεταφράσω αυτά που θεωρώ ότι είναι τα πιο ενδιαφέροντα ερωτήματα και απαντήσεις. Παρεμπιπτόντως, αυτό το γεγονός είναι αξιοσημείωτο γιατί είναι αδιανόητο ο Μπάιντεν (ή ο Σολτς, ο Μακρόν κ.λπ.) να αφιερώνει τρεις ώρες απαντώντας σε ερωτήσεις διεθνών ειδησεογραφικών πρακτορείων, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών, κινεζικών, συριακών, ιρανικών κ.λπ.
Εδώ μεταφράζω την ερώτηση από το γερμανικό dpa και την απάντηση του Πούτιν από τη συνέντευξη Τύπου .
Έναρξη μετάφρασης:
Συντονιστής: Τώρα τον λόγο έχει μια χώρα, απέναντι στην οποία εσείς, Βλαντιμίρ Βλαντιμίροβιτς, μάλλον δεν θα υιοθετήσετε ποτέ μια αδιάφορη στάση - η Γερμανία.
Μαζί μας έχουμε τον επικεφαλής του Γερμανικού Πρακτορείου Τύπου, Martin Romanczyk. Παρεμπιπτόντως, ο Martin Romanczyk γνωρίζει τη χώρα μας από πρώτο χέρι επειδή εργάστηκε ως ανταποκριτής του DPA στη Μόσχα τη δεκαετία του 1990.
Παρακαλώ, κύριε Romanczyk, την ερώτησή σας.
Romanczyk: Καλησπέρα, κύριε Πρόεδρε!
Καλησπέρα σε όλους!
Ο καγκελάριος Scholz συμφώνησε να προμηθεύσει όπλα στην Ουκρανία. Πείτε μου, αν ο Scholz αλλάξει γνώμη, πώς θα το αξιολογούσατε;
Και τι πιστεύεις ότι έρχεται για τη Γερμανία;
Προειδοποιήσατε με κάποιο τρόπο, ειδοποιήσατε ή απειλήσατε τον Καγκελάριο όταν πήρε την απόφαση να προμηθεύσει όπλα στην Ουκρανία;
Πούτιν: Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι απειλούμε κάποιον;
Δεν απειλούμε κανέναν, ειδικά τον αρχηγό άλλου κράτους.
Δεν είναι καλή φόρμα.
Έχουμε τη δική μας θέση σε ορισμένα θέματα. Γνωρίζουμε τη θέση των ευρωπαϊκών κρατών, συμπεριλαμβανομένης της θέσης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, για τα γεγονότα στην Ουκρανία.
Όλοι πιστεύουν ότι η Ρωσία ξεκίνησε τον πόλεμο στην Ουκρανία.
Αλλά κανείς, θέλω να το τονίσω αυτό, κανείς στη Δύση, κανείς στην Ευρώπη δεν θέλει να θυμάται πώς ξεκίνησε αυτή η τραγωδία.
Ξεκίνησε με το πραξικόπημα στην Ουκρανία, το αντισυνταγματικό πραξικόπημα. Αυτή ήταν η αρχή του πολέμου.
Αλλά φταίει η Ρωσία για αυτό το πραξικόπημα;
Μήπως αυτοί που προσπαθούν σήμερα να κατηγορήσουν τη Ρωσία ξέχασαν ότι οι υπουργοί Εξωτερικών της Πολωνίας, της Γερμανίας και της Γαλλίας ήρθαν στο Κίεβο και υπέγραψαν το έγγραφο για τη διευθέτηση της εσωτερικής πολιτικής κρίσης για να διασφαλίσουν ότι η κρίση θα τελειώσει θα πρέπει να οδηγηθεί σε ειρηνική και συνταγματικό τέλος;
Οι άνθρωποι στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας, προτιμούν να μην το θυμούνται αυτό.
Και αν το κάνουν, τίθεται το ερώτημα: Γιατί η ηγεσία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και οι άλλοι υπογράφοντες αυτό το έγγραφο δεν ζήτησαν από τους πραξικοπηματίες στην Ουκρανία να επιστρέψουν στο συνταγματικό νομικό πλαίσιο;
Γιατί δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους ως εγγυητές των συμφωνιών μεταξύ αντιπολίτευσης και κυβέρνησης της εποχής;
Αυτοί φταίνε για αυτό που συνέβη, μαζί με τις δυνάμεις στις ΗΠΑ που προκάλεσαν την αντισυνταγματική κατάληψη της εξουσίας.
Δεν είναι γνωστό τι έγινε μετά; Ακολούθησε η απόφαση του λαού της Κριμαίας να αποσχιστεί από την Ουκρανία.
Αυτό που ακολούθησε ήταν η απόφαση των κατοίκων του Ντονμπάς να μην υπακούσουν σε αυτούς που έκαναν το πραξικόπημα στο Κίεβο. Αυτή ήταν η αρχή αυτής της σύγκρουσης.
Και τότε η Ρωσία κατέβαλε κάθε προσπάθεια να βρει μια φόρμουλα για μια ειρηνική διευθέτηση και το 2015 υπογράφηκε στο Μινσκ η λεγόμενη Συμφωνία του Μινσκ, η οποία, παρεμπιπτόντως, συγκροτήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Αυτό είναι ένα έγγραφο που έπρεπε να είχε εφαρμοστεί.
Όχι, αποφάσισαν να λύσουν το πρόβλημα με όπλα.
Άρχισαν να χρησιμοποιούν πυροβολικό, άρματα μάχης και αεροσκάφη κατά του άμαχου πληθυσμού στη νοτιοανατολική Ουκρανία.
Για κάποιο λόγο, ούτε στη Γερμανία ούτε στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες ούτε στις ΗΠΑ -κανείς, επαναλαμβάνω, κανείς δεν θέλει να το θυμάται.
Καλά.
Διευκολύναμε την υπογραφή της Συμφωνίας του Μινσκ, αλλά όπως αποδείχθηκε κανείς δεν ήθελε να την εφαρμόσει.
Το έχουν δηλώσει δημόσια τόσο η πρώην καγκελάριος της Γερμανίας όσο και ο πρώην Γάλλος πρόεδρος.
Αγαπητέ κύριε Romanczyk, πώς πρέπει να το καταλάβουμε αυτό; Δήλωσαν δημόσια ότι δεν ήθελαν να εφαρμόσουν τη Συμφωνία του Μινσκ, αλλά ότι την υπέγραψαν μόνο για να εξοπλίσουν την Ουκρανία και να δημιουργήσουν συνθήκες για τη συνέχιση των εχθροπραξιών.
Απλώς μας οδηγούσαν από τη μύτη.
Δεν είναι έτσι;
Πώς αλλιώς μπορείς να εξηγήσεις τι συνέβη;
Εδώ και οκτώ χρόνια προσπαθούμε να βρούμε μια ειρηνική λύση σε αυτό το πρόβλημα.
Οχτώ χρόνια!
Ο πρώην καγκελάριος μου είπε κάποτε: «Ξέρεις, στο Κοσσυφοπέδιο, ναι, το κάναμε τότε, το ΝΑΤΟ ενήργησε χωρίς απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας. Αλλά εκεί, στο Κόσοβο, υπήρξαν οκτώ χρόνια αιματοχυσίας».
Και εδώ, όταν χύθηκε το αίμα του ρωσικού λαού στο Donbass, δεν ήταν αίμα, αλλά νερό; Κανείς δεν ήθελε να το σκεφτεί ή να το αναγνωρίσει.
Τελικά, τι αναγκαστήκαμε να κάνουμε όταν η τότε ουκρανική κυβέρνηση δήλωσε ότι δεν της άρεσε καμία από τις ρήτρες της Συμφωνίας του Μινσκ και όταν ο Υπουργός Εξωτερικών είπε ότι δεν θα τις εκπληρώσουν;
Αντιλαμβάνεστε ότι τόσο η οικονομική όσο και η κοινωνική παρακμή ξεκίνησε σε αυτούς τους τομείς; Επί οκτώ χρόνια. Δεν μιλάω καν για τις δολοφονίες, τις συνεχείς δολοφονίες ανθρώπων: γυναικών, παιδιών και ούτω καθεξής.
Τι αναγκαστήκαμε να κάνουμε; Έπρεπε να αναγνωρίσουμε την ανεξαρτησία τους. Δεν αναγνωρίσαμε την ανεξαρτησία τους για σχεδόν οκτώ χρόνια. Περιμέναμε μέχρι να καταλήξουμε σε μια ειρηνική συμφωνία και να επιλύσουμε αυτό το ζήτημα. Οχτώ χρόνια! Τι έπρεπε να κάνουμε όταν έγινε γνωστό ότι κανείς δεν θα εφαρμόσει καμία ειρηνευτική συμφωνία; Έπρεπε να προσπαθήσουμε να τους αναγκάσουμε να το κάνουν χρησιμοποιώντας ένοπλα μέσα.
Δεν ξεκινήσαμε αυτόν τον πόλεμο. Ο πόλεμος ξεκίνησε το 2014 μετά το πραξικόπημα και μια προσπάθεια να εξοντωθούν με τη βία όσοι διαφωνούν με το πραξικόπημα.
Τώρα για τους ανθρώπους που ακολουθούν τα διεθνή γεγονότα και το διεθνές δίκαιο. Τι έγινε τότε, τι κάναμε; Δεν τους αναγνωρίσαμε για οκτώ χρόνια. Τι κάναμε όταν συνειδητοποιήσαμε ότι οι ειρηνευτικές συμφωνίες του Μινσκ δεν επρόκειτο να εφαρμοστούν; Ζητώ από όλους να δώσουν προσοχή: έχουμε αναγνωρίσει την ανεξαρτησία αυτών των αυτοαποκαλούμενων δημοκρατιών.
Από τη σκοπιά του διεθνούς δικαίου, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό ή όχι; Όπως λέει το άρθρο 1 του Χάρτη του ΟΗΕ, αυτό είναι το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών. Και το Διεθνές Δικαστήριο του ΟΗΕ έχει λάβει την απόφαση - γράφτηκε σε χαρτί - η οποία λέει ότι οποιαδήποτε επικράτεια οποιασδήποτε χώρας που λαμβάνει μια τέτοια απόφαση δεν είναι υποχρεωμένη να προσφύγει στις ανώτερες αρχές αυτού του κράτους εάν αποφασίσει για το ζήτημα της ανεξαρτησίας και της αυτοδιάθεσης.
Όλα αυτά έγιναν στο πλαίσιο του Κοσσυφοπεδίου. Υπάρχει όμως η απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου των Ηνωμένων Εθνών που λέει ότι μια περιοχή που επιλέγει την ανεξαρτησία δεν είναι υποχρεωμένη να στραφεί στην πρωτεύουσα για να εφαρμόσει αυτό το δικαίωμα. Αλλά αν αυτό είναι έτσι, και αυτό λέει η απόφαση του Δικαστηρίου του ΟΗΕ, τότε αυτές οι μη αναγνωρισμένες δημοκρατίες - το Ντόνετσκ και το Λούγκανσκ - είχαν το δικαίωμα να το κάνουν.
Τα κατάφεραν. Και τότε είχαμε το δικαίωμα να αναγνωρίσουμε αυτές τις δημοκρατίες; Φυσικά και το είχαμε. Πως αλλιώς? Τους αναγνωρίσαμε. Μετά κάναμε μια συμφωνία μαζί τους. Μπορέσαμε να υπογράψουμε συμβόλαιο μαζί τους ή όχι; Ναι φυσικά. Η συνθήκη προέβλεπε βοήθεια σε αυτά τα κράτη σε περίπτωση επίθεσης. Και το Κίεβο διεξήγαγε πόλεμο εναντίον αυτών των κρατών, τα οποία αναγνωρίσαμε οκτώ χρόνια αργότερα. Οχτώ χρόνια.
Θα μπορούσαμε να τους αναγνωρίσουμε; Ναι, θα μπορούσαμε. Και στη συνέχεια τους παρείχαμε βοήθεια σύμφωνα με το άρθρο 51 του Χάρτη του ΟΗΕ. Ξέρετε, ό,τι και να πει κανείς εδώ, το ίδιο είπα στον κ. Γκουτέρες, αυτή τη λογική βήμα βήμα. Πού είναι το σφάλμα; Πού είναι οι παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου; Δεν υπάρχουν παραβιάσεις από τη σκοπιά του διεθνούς δικαίου.
Ναι, τότε ακούμε την απάντηση: Μα έτσι κι αλλιώς επιτέθηκες. Δεν επιτεθήκαμε, αμυνόμασταν, οπότε αυτό είναι ξεκάθαρο σε όλους. Και το πρώτο βήμα προς τον πόλεμο το έκαναν αυτοί που υποστήριξαν το αιματηρό αντισυνταγματικό πραξικόπημα.
Τώρα για το θέμα των παραδόσεων όπλων. Η παράδοση όπλων σε μια ζώνη σύγκρουσης είναι πάντα κακή. Ειδικά όταν αφορά το γεγονός ότι αυτοί που τους προμηθεύουν όχι μόνο προμηθεύουν όπλα, αλλά ελέγχουν και αυτά τα όπλα, και αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό και πολύ επικίνδυνο βήμα. Γνωρίζουμε, και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία δεν το αρνείται -δεν ξέρω πώς μπήκε στον Τύπο- όταν ένας στρατηγός της Bundeswehr μιλάει για το πού και πώς πρέπει να χτυπήσουν: τη γέφυρα της Κριμαίας ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα στη ρωσική επικράτεια, συμπεριλαμβανομένης της την επικράτεια, της οποίας κανείς δεν αμφιβάλλει ότι ανήκει στη Ρωσία.
Όταν εμφανίστηκαν τα πρώτα γερμανικά τανκς, γερμανικής κατασκευής τανκς, στο ουκρανικό έδαφος, προκάλεσε ηθικό και ηθικό σοκ στη Ρωσία, επειδή η στάση απέναντι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία ήταν πάντα πολύ καλή στη ρωσική κοινωνία. Πολύ καλά. Αν τώρα ειπωθεί ότι θα εμφανιστούν πύραυλοι που θα χτυπήσουν αντικείμενα στο έδαφος της Ρωσίας, τότε φυσικά αυτό θα καταστρέψει τελικά τις ρωσο-γερμανικές σχέσεις.
Καταλαβαίνουμε όμως ότι, όπως είπε ένας γνωστός γερμανός πολιτικός, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν ήταν ποτέ κυρίαρχο κράτος με την πλήρη έννοια της λέξης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ήμασταν σε επαφή με τον κ. Scholz, έχουμε συναντηθεί μαζί του πολλές φορές, και δεν θέλω να κάνω καμία κρίση για την ποιότητα του έργου της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, αλλά μάλλον ο γερμανικός λαός, οι Γερμανοί ψηφοφόροι, κάνουν αυτές τις κρίσεις. Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι προ των πυλών και θα δούμε τι θα γίνει εκεί. Από όσο ξέρω - φυσικά δεν αδιαφορώ για τη Γερμανία, έχω πολλούς φίλους εκεί, προσπαθώ να μην τους αγγίζω για να μην τους εκθέσω σε κάποιου είδους εμπόδια στη χώρα τους, προσπαθώ να μην έχω σχέσεις μαζί τους - και ξέρω αυτούς τους ανθρώπους πολλά χρόνια, ξέρω ότι είναι αξιόπιστοι φίλοι και έχω πολλούς από αυτούς στη Γερμανία. Από όσο γνωρίζω, αν δεν κάνω λάθος, το CDU/CSU είναι τώρα γύρω στο 30 τοις εκατό, οι Σοσιαλδημοκράτες στο 16 τοις εκατό, το AfD στο 15 τοις εκατό, και όλοι οι άλλοι μένουν πιο πίσω. Αυτή είναι η αντίδραση του ψηφοφόρου. Αυτή είναι η διάθεση των Γερμανών, η διάθεση του γερμανικού λαού.
Κατανοώ την εξάρτηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στον τομέα της άμυνας και στον τομέα της ασφάλειας συνολικά. Καταλαβαίνω την εξάρτηση στον τομέα της πολιτικής, της πολιτικής πληροφόρησης, γιατί όπου κι αν πιάσεις, σε κάθε μεγάλο μέσο ενημέρωσης - δεν ξέρω πού εργάζεσαι - ο τελικός ωφελούμενος είναι ένα αμερικανικό ίδρυμα. Δόξα τω Θεώ, επικροτώ αυτά τα αμερικανικά ιδρύματα και όσους ακολουθούν αυτήν την πολιτική, μπράβο που διατήρησαν τον τομέα της πληροφόρησης στην Ευρώπη τόσο σταθερά σύμφωνα με τα συμφέροντά τους. Προσπαθούν επίσης να μην εμφανίζονται οι ίδιοι.
Όλα αυτά είναι κατανοητά. Όμως η επιρροή είναι τεράστια και είναι πολύ δύσκολο να της αντισταθείς. Καταληπτώς. Αλλά μερικά στοιχειώδη πράγματα, είναι για αυτά τα στοιχειώδη πράγματα. Είναι ακόμη περίεργο ότι κανείς στη σημερινή γερμανική ηγεσία δεν υπερασπίζεται τα γερμανικά συμφέροντα. Είναι σαφές ότι η Γερμανία δεν έχει πλήρη κυριαρχία, αλλά οι Γερμανοί υπάρχουν. Θα πρέπει τουλάχιστον να σκεφτείτε λίγο τα ενδιαφέροντά τους.
Κοιτάξτε: κάποιος ανατίναξε τους αγωγούς στο βυθό της Βαλτικής Θάλασσας. Κανείς δεν είναι εξοργισμένος, είναι σαν να είναι σωστό. Παραδίδουμε αέριο στην Ευρώπη μέσω του εδάφους της Ουκρανίας. Το παραδίδουμε. Υπήρχαν δύο συστήματα αγωγών, αλλά η ουκρανική πλευρά έκλεισε το ένα από αυτά, έκλεισε τη βαλβίδα, μόλις την έκλεισε και αυτό ήταν, αν και δεν υπάρχουν λόγοι για αυτό. Το μόνο που έμεινε ήταν ένα σύστημα αγωγών - εντάξει. Αλλά μέσω αυτού του συστήματος, το φυσικό αέριο πηγαίνει στην Ευρώπη και οι ευρωπαίοι καταναλωτές λαμβάνουν αυτό το αέριο. Το αέριο μας πηγαίνει στην Ευρώπη μέσω της Τουρκίας μέσω του Turkish Stream και το λαμβάνουν οι Ευρωπαίοι καταναλωτές.
Λοιπόν, ένας σωλήνας του Nord Stream ανατινάχθηκε, αλλά ένας σωλήνας του Nord Stream είναι ζωντανός, δόξα τω Θεώ. Γιατί η Γερμανία δεν θέλει να πάρει το φυσικό μας αέριο μέσω αυτής της γραμμής; Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι λογική είναι αυτή; Μπορείτε να το περάσετε μέσω της Ουκρανίας, μπορείτε να το περάσετε μέσω της Τουρκίας, αλλά δεν μπορείτε να το περάσετε μέσω της Βαλτικής Θάλασσας. Τι ανοησία είναι αυτή; Δεν υπάρχει καμία τυπική λογική εδώ, ούτε καν την καταλαβαίνω.
Θα έλεγαν ότι η Ευρώπη δεν πρέπει να πάρει καθόλου φυσικό αέριο; Λοιπόν, θα επιβιώσουμε από αυτό, η Gazprom θα το επιβιώσει. Αλλά δεν το χρειάζεστε, πρέπει να αγοράσετε υπερτιμημένο υγροποιημένο αέριο που μεταφέρεται πέρα από τον ωκεανό. Οι «περιβαλλοντολόγοι» σας δεν ξέρουν πώς παράγεται το υγρό αέριο; Μέσω fracking. Ρωτήστε τους ανθρώπους στις ΗΠΑ πού παράγεται αυτό το αέριο, μερικές φορές παίρνουν λάσπη αντί για νερό από τις βρύσες τους. Οι «περιβαλλοντολόγοι» σας που είναι στην κυβέρνηση δεν το ξέρουν αυτό; Μάλλον ξέρεις.
Η Πολωνία έκλεισε τον αγωγό Yamal-Europe. Το αέριο διοχετεύθηκε στη Γερμανία μέσω Πολωνίας. Δεν το σβήσαμε εμείς, ήταν οι Πολωνοί. Ξέρετε καλύτερα από εμένα τι αντίκτυπο θα έχει στη γερμανική οικονομία η διακοπή των ενεργειακών δεσμών μαζί μας. Είναι ένα θλιβερό αποτέλεσμα. Πολλές μεγάλες βιομηχανικές εταιρείες αναζητούν νέες τοποθεσίες, όχι στη Γερμανία. Ανοίγουν στις ΗΠΑ και την Ασία επειδή οι συνθήκες στο εσωτερικό είναι τέτοιες που δεν είναι πλέον ανταγωνιστικές. Και αυτό μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της, διότι η γερμανική οικονομία -όλοι το γνωρίζουν, ειδικά οι Ευρωπαίοι- είναι η ατμομηχανή της ευρωπαϊκής οικονομίας. Θα φτερνιστεί και θα βήξει - και όλοι οι άλλοι θα κολλήσουν αμέσως γρίπη. Όλοι γνωρίζουν ότι η οικονομία της Γαλλίας βρίσκεται επί του παρόντος στο χείλος της ύφεσης. Και όταν η γερμανική οικονομία κατηφορίζει, συγκλονίζει ολόκληρη την Ευρώπη.
Ξέρεις, δεν κάνω έκκληση για διακοπή στις διατλαντικές σχέσεις, δεν το θέλω καθόλου, αλλιώς θα αρχίσουν - εσύ ή κάποιος άλλος - κάποιος θα ακούσει τι λέω και θα πει: Εδώ ζητάει μια διχασμένη διατλαντική αλληλεγγύη. Όχι, ακούστε, κατά τη γνώμη μου έχετε λάθος πολιτική, απλά ένα χονδροειδές λάθος σε κάθε βήμα. Νομίζω ότι για τις ίδιες τις ΗΠΑ, αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ένα μεγάλο, κεφαλαιώδες λάθος. Επειδή θέλουν να διατηρήσουν τον ηγετικό τους ρόλο, βλάπτουν τον εαυτό τους με τα μέσα που κάνουν. Αλλά για την Ευρώπη είναι ακόμα χειρότερο. Ναι, θα μπορούσατε να πείτε: «Σας υποστηρίζουμε εδώ, εδώ και εδώ, αλλά αυτή είναι η δουλειά μας. Αλλά ακούστε, αν υπονομεύουμε την οικονομία μας, είναι κακό για όλους. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε καμία περίπτωση, είμαστε αντίθετοι, είναι ταμπού, μην το αγγίζετε».
Αλλά η σημερινή ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν το κάνει ούτε αυτό. Ειλικρινά, μερικές φορές είμαι ακόμη και σε απώλεια ως προς τη λογική πίσω από αυτή τη συμπεριφορά. Λοιπόν, ήθελαν να υπονομεύσουν τη ρωσική οικονομία και νόμιζαν ότι θα συνέβαινε μέσα σε τρεις ή τέσσερις ή έξι μήνες. Αλλά όλοι μπορούν να δουν ότι αυτό δεν συμβαίνει. Πέρυσι η οικονομία μας αναπτύχθηκε κατά 3,4 τοις εκατό. φέτος, το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, η ρωσική οικονομία αναπτύχθηκε κατά 5,4%. Επιπλέον, η Παγκόσμια Τράπεζα υπολόγισε εκ νέου - έχουμε θέσει ως στόχο - ότι είμαστε πέμπτοι στον κόσμο όσον αφορά την ισοτιμία αγοραστικής δύναμης όσον αφορά τις διεθνείς χρηματοοικονομικές και οικονομικές δομές, και έχουμε θέσει ως στόχο να φτάσουμε στην τέταρτη θέση.
Νομίζω ότι ακολουθείτε τη γνώμη των συναδέλφων σας στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Η Παγκόσμια Τράπεζα πρόσφατα, νομίζω μόλις την περασμένη εβδομάδα, υπολόγισε το ΑΕΠ μας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ξεπεράσαμε την Ιαπωνία. Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, η Ρωσία είναι πλέον η τέταρτη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο, μετρούμενη με βάση την ισοτιμία αγοραστικής δύναμης. Αυτός ο στόχος λοιπόν επετεύχθη.
Φυσικά αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό, δεν είναι αυτοσκοπός. Το πιο σημαντικό είναι να διατηρήσουμε τον ρυθμό, να συνεχίσουμε να προχωράμε, και το έχουμε καταφέρει μέχρι τώρα, γιατί το πρώτο τρίμηνο, όπως είπα, ο ρυθμός ανάπτυξης ήταν 5,4 τοις εκατό. Αλλά γιατί το λέω αυτό; Όχι για να καυχιόμαστε, αλλά για να καταλάβουν όσοι προσπαθούν να μας εμποδίσουν, να μας βλάψουν και να επιβραδύνουν την ανάπτυξή μας ότι αυτό που κάνουν βλάπτει περισσότερο τον εαυτό τους παρά εμάς. Μόλις το καταλάβουν αυτό, θα πρέπει να βγάλουν κάποια συμπεράσματα και να διορθώσουν κάπως τη συμπεριφορά τους. Για τον εαυτό σας Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.
Δεν θέλω να προσβάλω κανέναν, αλλά κατά τη γνώμη μου το επίπεδο εκπαίδευσης όσων λαμβάνουν αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφήνει πολλά περιθώρια.
Τέλος μετάφρασης
https://anti-spiegel.ru/2024/putin-im-o-ton-ueber-entscheidungen-der-bundesregierung/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου